1 00:00:01,350 --> 00:00:04,119 Το Cheers κινηματογραφήθηκε ενώπιον ενός ζωντανού ακροατηρίου στούντιο. 2 00:00:04,153 --> 00:00:06,621 (παρακολουθήστε το ηχητικό σήμα) 3 00:00:06,655 --> 00:00:10,091 Ω! Ευτυχώς που έβαλα το ρολόι μου, αλλιώς θα το ξεχνούσα 4 00:00:10,092 --> 00:00:12,610 κάτι πολύ σημαντικό έχω να το κάνουμε σωστά αυτή τη στιγμή. 5 00:00:12,611 --> 00:00:13,945 Ναι, τι είναι αυτό, Γουντ; 6 00:00:15,821 --> 00:00:19,617 Μήπως... χρειάστηκε να πάρεις κάποιο φάρμακο; 7 00:00:19,618 --> 00:00:21,520 Όχι. 8 00:00:23,005 --> 00:00:26,224 Λοιπόν, ε... ίσως είσαι υποτίθεται ότι θα τηλεφωνήσω σε κάποιον, ε; 9 00:00:26,226 --> 00:00:28,826 Όχι. Όχι... 10 00:00:28,827 --> 00:00:30,095 Ίσως είχατε ένα ραντεβού; 11 00:00:30,096 --> 00:00:32,464 Ίσως αν απλά μην το σκέφτεσαι, 12 00:00:32,498 --> 00:00:34,966 θα έρθει σε μένα. 13 00:00:34,967 --> 00:00:36,350 Δεν θα ανησυχούσα σχετικά, Wood. 14 00:00:36,351 --> 00:00:37,619 Καθώς μεγαλώνεις, ξέρεις, 15 00:00:37,620 --> 00:00:39,420 η μνήμη αρχίζει να φεύγει λίγο. 16 00:00:39,421 --> 00:00:41,155 Ο εαυτός μου, ήμουν σκέφτομαι ίσως 17 00:00:41,156 --> 00:00:43,326 εγγραφή σε ένα από αυτά τα μαθήματα μνήμης. 18 00:00:43,409 --> 00:00:45,509 Αυτό είναι, το μάθημα μνήμης μου! 19 00:00:48,180 --> 00:00:49,614 Η σημερινή αποφοίτηση. 20 00:00:53,119 --> 00:00:55,103 Α, πού πάρκαρα; 21 00:00:55,137 --> 00:00:58,139 Ω, ναι. Βλέπετε, λειτουργεί. 22 00:00:58,173 --> 00:01:01,108 (αρχίζει το θεματικό τραγούδι) 23 00:01:02,911 --> 00:01:05,346 ♪ Μερικές φορές θέλετε να πάτε ♪ 24 00:01:05,381 --> 00:01:09,818 ♪ Όπου όλοι ξέρει το όνομά σου ♪ 25 00:01:11,120 --> 00:01:15,757 ♪ Και είναι πάντα χαίρομαι που ήρθες ♪ 26 00:01:15,791 --> 00:01:18,026 ♪ Θέλεις να είσαι όπου μπορείτε να δείτε ♪ 27 00:01:18,060 --> 00:01:20,595 ♪ Τα προβλήματά μας είναι όλοι ίδιοι ♪ 28 00:01:20,630 --> 00:01:24,900 ♪ Θέλεις να πας πού όλοι ξέρουν το όνομά σου. ♪ 29 00:01:43,553 --> 00:01:45,303 Βράδυ όλοι. 30 00:01:45,338 --> 00:01:46,871 ΟΛΟΙ: Κανόνας! 31 00:01:46,889 --> 00:01:48,773 Πώς σε αντιμετωπίζει η ζωή, Νορμ; 32 00:01:48,808 --> 00:01:49,888 Λοιπόν, Sammy, δεν είναι. 33 00:01:49,909 --> 00:01:52,043 Ελπίζω λοιπόν να είσαι. 34 00:01:52,077 --> 00:01:53,644 Πού είναι ο Γούντι; 35 00:01:53,645 --> 00:01:55,163 Α, ο πεθερός του τον πήρε και την Κέλλυ 36 00:01:55,164 --> 00:01:56,998 για να δείτε τη Συμφωνική της Βοστώνης. Αχ! 37 00:01:56,999 --> 00:01:58,199 Μάλλον πίστευε ότι χρειαζόταν ο Γούντι 38 00:01:58,200 --> 00:02:00,001 λίγη μουσική κουλτούρα. Ναι. 39 00:02:00,002 --> 00:02:02,887 Η Συμφωνική της Βοστώνης προσφέρει Το "Mahler's Third" απόψε, 40 00:02:02,888 --> 00:02:04,655 ένα από τα απόλυτα αγαπημένα μου. 41 00:02:04,690 --> 00:02:08,493 Φέρνει πάντα αλμυρό νερό στα μάτια της Λίλιθ. 42 00:02:08,527 --> 00:02:10,261 Δάκρυα σε σένα και σε μένα, 43 00:02:10,296 --> 00:02:13,331 αλατούχα εκκρίσεις σε αυτήν. 44 00:02:13,333 --> 00:02:16,318 Το "Mahler's Third" αναλαμβάνει μιάμιση ώρα μόνη της. 45 00:02:16,352 --> 00:02:19,120 Το adagio και μόνο είναι ατελείωτο. 46 00:02:21,324 --> 00:02:22,857 Ζητώ συγγνώμη. 47 00:02:22,858 --> 00:02:25,177 Από πότε ξέρεις τίποτα για την κλασική μουσική; 48 00:02:25,178 --> 00:02:27,228 Από τότε που ήμουν δύο χρονών. 49 00:02:27,262 --> 00:02:29,430 Η μητέρα μου ήταν τσελίστρια συναυλιών. 50 00:02:29,431 --> 00:02:32,000 Της γύριζα τις σελίδες ενώ εκείνη έκανε εξάσκηση. 51 00:02:32,001 --> 00:02:33,501 Και σιχαίνομαι τον Μάλερ. 52 00:02:33,502 --> 00:02:35,253 Λοιπόν, πρέπει να ήταν πολύ εμπλουτιστικό 53 00:02:35,254 --> 00:02:36,888 να έχει μητέρα που έπαιζε τσέλο. 54 00:02:36,889 --> 00:02:37,939 Σαν κόλαση. 55 00:02:37,940 --> 00:02:39,440 Το φαγητό της είχε γεύση κολοφωνίου, 56 00:02:39,474 --> 00:02:42,710 και κάθε φορά που προσπαθούσα να καθίσω στην αγκαλιά της, έπεσα μέσα. 57 00:02:46,265 --> 00:02:48,182 Γεια, Κλίφι, τι κάνεις; 58 00:02:48,183 --> 00:02:49,084 Όχι καλά, Σαμ. 59 00:02:49,085 --> 00:02:50,268 Αγόρι, είμαι τρελός! 60 00:02:51,704 --> 00:02:53,137 Δεν έχω στεναχωρηθεί ποτέ τόσο πολύ! 61 00:02:53,172 --> 00:02:55,373 Αγόρι, τρεις λέξεις μάγκες, 62 00:02:55,374 --> 00:02:56,391 τρεις λέξεις: 63 00:02:56,392 --> 00:02:58,459 Η Dames είναι θλίψη. 64 00:03:00,179 --> 00:03:01,513 Να τσακώνεσαι με τη μαμά, ε; 65 00:03:01,547 --> 00:03:03,415 Α, και πώς. 66 00:03:03,416 --> 00:03:04,982 Φαίνεται ότι είναι αυτό το μόνο που κάνουμε πια. 67 00:03:04,983 --> 00:03:06,951 Ξέρεις, θα σκεφτείς θα ήταν τέλειο στήσιμο... 68 00:03:06,952 --> 00:03:08,086 μητέρα και ένας μεγάλος γιος 69 00:03:08,087 --> 00:03:09,454 ζώντας σε ένα διαμέρισμα υπνοδωματίου. 70 00:03:09,455 --> 00:03:10,755 Αλλά όχι. 71 00:03:12,625 --> 00:03:14,259 Έλεγχος πραγματικότητας, κύριοι. 72 00:03:14,293 --> 00:03:16,403 Η ζωή δεν είναι σαν οι ταινίες, υποθέτω, ε; 73 00:03:17,796 --> 00:03:19,881 Είμαι σίγουρος ότι θα γίνει όλα τελείωσαν, Κλίφι. 74 00:03:19,882 --> 00:03:21,483 Όχι, σε καμία περίπτωση, Sammy, όχι αυτή τη φορά. 75 00:03:21,484 --> 00:03:23,285 Σας λέω ότι το ευρύ με έσπρωξε πάρα πολύ. 76 00:03:23,286 --> 00:03:24,786 Πολύ δύσκολο, σου λέω. 77 00:03:24,787 --> 00:03:26,688 Είναι καιρός Άρχισα να σπρώχνω πίσω. 78 00:03:26,689 --> 00:03:28,856 Μόλις έφυγε και δημιούργησε ένα τέρας, αυτό είναι όλο. 79 00:03:28,857 --> 00:03:30,692 Αλλά αυτό το τέρας δεν θα γίνει 80 00:03:30,726 --> 00:03:32,527 ξαπλώστε σε κάποιο τάφο από πάγο. 81 00:03:32,561 --> 00:03:34,746 Όχι κύριε. 82 00:03:34,747 --> 00:03:37,298 Ο θυμός μου θα λιώσει τον πάγο, για να σηκωθώ 83 00:03:37,299 --> 00:03:40,335 και, και συντρίβουμε το Τόκιο των κτιρίων εκεί 84 00:03:40,369 --> 00:03:42,804 κάτω από τα νύχια της έχθρας μου... 85 00:03:42,838 --> 00:03:44,639 Cliff, Cliff. 86 00:03:44,640 --> 00:03:46,374 Όλοι εκτιμούμε πόσο σκληρά δουλεύεις 87 00:03:46,375 --> 00:03:48,309 σε αυτή τη μεταφορά, αλλά καταλαβαίνουμε την ιδέα. 88 00:03:51,514 --> 00:03:54,749 (φωνάζοντας τη φωνή του Μάλερ "Συμφωνία Νο. 3 σε Ρε Μινόρε") 89 00:03:54,783 --> 00:03:57,619 Τι μεγαλειώδης συνθέτης που ήταν ο Μάλερ. 90 00:03:57,653 --> 00:03:59,387 Τι δουλειά! 91 00:03:59,388 --> 00:04:01,022 Θα πάω πάνω και δες αν του Μέλβιλ 92 00:04:01,023 --> 00:04:03,290 εξακολουθεί να σερβίρει δείπνο. SAM: Πες, Kelly, 93 00:04:03,325 --> 00:04:05,193 πας σε πολλά από αυτά τα κλασικά... 94 00:04:05,227 --> 00:04:06,761 συναυλιακά πράγματα, έτσι δεν είναι; 95 00:04:06,795 --> 00:04:08,062 Τα απολαμβάνετε πραγματικά; 96 00:04:08,096 --> 00:04:09,413 Ω, τους λατρεύω, Σαμ. 97 00:04:09,448 --> 00:04:11,049 Απλώς κάθομαι εκεί και άσε το μυαλό μου 98 00:04:11,083 --> 00:04:13,818 γίνει εντελώς κενό. 99 00:04:13,852 --> 00:04:15,786 Πώς, πώς το κάνεις αυτό; 100 00:04:15,821 --> 00:04:17,872 Πώς μπορώ να κάνω τι; 101 00:04:20,125 --> 00:04:22,093 Έχεις ένα ωραίο δείπνο, Κέλλυ. 102 00:04:23,979 --> 00:04:26,329 Γιατί δεν παραγγέλνεις λίγη πρωτεΐνη, γλυκιά μου. 103 00:04:27,399 --> 00:04:30,234 Αυτό το εναρκτήριο κομμάτι, αυτό το υπέροχο 104 00:04:30,268 --> 00:04:33,270 Dvorjak τσέλο κονσέρτο μέσα... 105 00:04:33,305 --> 00:04:34,872 Τι ήταν; Β Ελάσσων. 106 00:04:34,907 --> 00:04:37,708 Ναι, νόμιζα ότι ήταν... 107 00:04:37,743 --> 00:04:39,644 Γιατί, δεσποινίς Χάου. 108 00:04:39,678 --> 00:04:41,645 Είμαι έκπληκτος. 109 00:04:41,680 --> 00:04:42,963 Το B Minor είναι σωστό. 110 00:04:42,998 --> 00:04:44,432 Πιστέψτε με, το ξέρω. 111 00:04:44,466 --> 00:04:46,401 Λοιπόν, τα κομπλιμέντα μου. 112 00:04:46,402 --> 00:04:47,902 Προφανώς, όταν έχετε δούλευε στο σπίτι 113 00:04:47,903 --> 00:04:49,970 Έχω αποτύχει να εκτιμήσω το βάθος σου. 114 00:04:50,005 --> 00:04:52,323 Για να μην αναφέρω το πλάτος της. 115 00:04:55,360 --> 00:04:57,328 Όχι, πάντα σκεφτόμουν 116 00:04:57,362 --> 00:05:00,031 που ήταν ο Μάλερ μια επίκτητη γεύση. 117 00:05:00,065 --> 00:05:02,100 Μπορείτε να το ξαναπείτε αυτό. 118 00:05:02,101 --> 00:05:04,018 Ξέρεις, ήταν κοινή αγάπη για τη μουσική 119 00:05:04,019 --> 00:05:06,287 που πρώτα με τράβηξε στην πρώην γυναίκα μου. 120 00:05:07,606 --> 00:05:11,209 Πραγματικά; 121 00:05:11,243 --> 00:05:13,628 Ξέρεις «Το τέταρτο του Μάλερ»; (λαχανίσματα) 122 00:05:13,662 --> 00:05:17,915 Είναι μόνο το αγαπημένο μου, αυτό είναι όλο. 123 00:05:17,949 --> 00:05:19,601 Γεια, Γούντι, πώς πήγε, φίλε; 124 00:05:19,602 --> 00:05:20,885 Ω, Σαμ, έχεις δίκιο. Ναι; 125 00:05:20,886 --> 00:05:22,053 Μόλις χαμήλωσαν αυτά τα φώτα, 126 00:05:22,054 --> 00:05:23,988 κοιμόμουν βαθιά. 127 00:05:24,023 --> 00:05:26,057 Αυτά τα πράγματα πραγματικά ήρθε σε βολικό. Ω... 128 00:05:26,359 --> 00:05:31,730 Ναι, σας λέω, αυτά τα πράγματα με διέσωσε αρκετές φορές. 129 00:05:31,731 --> 00:05:33,698 Με πέρασε πολλά από καρδιά με καρδιά 130 00:05:33,699 --> 00:05:35,633 μαξιλαροκουβέντα με την Νταϊάν. 131 00:05:38,270 --> 00:05:41,105 Αυτό το κονσέρτο για βιολοντσέλο, παίρνει όλους! 132 00:05:41,106 --> 00:05:43,007 Ξέρεις, έκλεψα μια ματιά στους νέους 133 00:05:43,008 --> 00:05:44,926 κατά τη διάρκεια του αλεγρέτου, και οφείλω να ομολογήσω, 134 00:05:44,927 --> 00:05:48,413 ακόμα και ο Γούντι εμφανιζόταν ασυνήθιστη ένταση. 135 00:05:49,681 --> 00:05:51,315 ΚΕΛΥ: Γούντι. 136 00:05:51,316 --> 00:05:52,750 Γούντι, λένε μπορούμε ακόμα να φάμε 137 00:05:52,751 --> 00:05:54,752 αν παραγγείλουμε τώρα. 138 00:05:54,786 --> 00:05:56,421 Ξέρετε, δεσποινίς Χάου, 139 00:05:56,455 --> 00:05:58,389 Ξέρω ότι πρόκειται για καθυστερημένη ενημέρωση, 140 00:05:58,390 --> 00:06:00,157 αλλά είσαι ελεύθερος αυτό το Σάββατο το βράδυ; 141 00:06:00,158 --> 00:06:02,660 Έχω κάποιους ανθρώπους μέσα ακούστε κλασική μουσική. 142 00:06:02,661 --> 00:06:03,961 Αυτό, αυτό, αυτό, αυτό το Σάββατο; 143 00:06:03,962 --> 00:06:05,296 Αν είσαι απασχολημένος, Θα καταλάβω... Όχι, όχι! 144 00:06:05,297 --> 00:06:07,098 Εγώ, είμαι Ι-Ι-Είμαι διαθέσιμος. 145 00:06:07,132 --> 00:06:08,933 Ω, υπέροχο. 146 00:06:08,967 --> 00:06:10,435 Να πούμε γύρω στις 7:00; 147 00:06:10,469 --> 00:06:12,704 7:00. Ναι. 148 00:06:14,290 --> 00:06:15,656 Θεέ μου! 149 00:06:15,657 --> 00:06:17,659 Το έκανες, το έκανες απλά ακούς τι έγινε; 150 00:06:17,660 --> 00:06:19,160 Σίγουρα το έκανα. 151 00:06:19,194 --> 00:06:22,363 Αυτό απίστευτα πλούσιος μου ζήτησε να βγούμε. 152 00:06:22,364 --> 00:06:23,931 Και-και όλο αυτό το διάστημα, είναι απλά β... 153 00:06:23,932 --> 00:06:25,800 ήταν εκεί ακριβώς μπροστά στη μύτη μου. 154 00:06:25,801 --> 00:06:27,935 Λοιπόν, συγχαρητήρια, αγάπη μου. 155 00:06:27,970 --> 00:06:30,404 (ψιθυρίζει): Νομίζω ότι με αγαπάει. 156 00:06:30,438 --> 00:06:32,656 Ω, έλα - σιγά, θα εσυ 157 00:06:32,691 --> 00:06:35,459 Απλά επιβραδύνετε. Το μόνο που έκανε ήταν να σου ζητήσω ραντεβού. 158 00:06:35,460 --> 00:06:37,211 Λοιπόν, όλος ο Τσαρλς ρώτησε την Νταϊάνα 159 00:06:37,212 --> 00:06:39,314 αν ήθελε ένα φλιτζάνι τσάι. 160 00:06:39,315 --> 00:06:40,682 Και δείτε πώς έγινε αυτό. 161 00:06:40,683 --> 00:06:42,550 Ο γάμος τους είναι σε χάος. 162 00:06:42,584 --> 00:06:43,701 "Σφαγείο"; 163 00:06:43,735 --> 00:06:45,536 Έχει τρία κάστρα και $80 εκατ. 164 00:06:45,571 --> 00:06:47,071 Το αποκαλώ ευτυχώς για πάντα. 165 00:06:49,808 --> 00:06:52,410 Ξέχασα την τσάντα μου. 166 00:06:52,444 --> 00:06:53,661 Κέλλυ; 167 00:06:53,695 --> 00:06:56,530 Η Kelly, είναι δικός σου, είναι ο μπαμπάς σου βλέπεις κάποιον ιδιαίτερο; 168 00:06:56,565 --> 00:06:58,399 Όχι, και μακάρι να ήταν. 169 00:06:58,433 --> 00:06:59,500 Από το διαζύγιο, 170 00:06:59,534 --> 00:07:01,402 απλά κάνει μοτοποδήλατα γύρω από το σπίτι. 171 00:07:01,403 --> 00:07:03,338 Μακάρι να συναντηθεί κάποιος υπέροχος. 172 00:07:03,339 --> 00:07:05,523 Α, το ίδιο κι εγώ. 173 00:07:05,558 --> 00:07:07,691 Για σένα, εννοώ. 174 00:07:07,726 --> 00:07:11,228 Ξέρεις, Κέλλυ, δεν είναι σκληρό μαζί σου, 175 00:07:11,263 --> 00:07:14,699 δεν έχεις μητέρα τριγύρω; 176 00:07:14,733 --> 00:07:17,836 Δηλαδή, δεν το κάνεις να έχει ακόμα και θετή μητέρα. 177 00:07:17,870 --> 00:07:20,070 Κάποιος για συνομιλία, 178 00:07:20,105 --> 00:07:23,090 και να μοιραστώ πράγματα με, 179 00:07:23,125 --> 00:07:24,826 και να εκμυστηρευτεί και πες τα όλα σου 180 00:07:24,860 --> 00:07:27,428 ειδικά μικρά μυστικά για. 181 00:07:27,462 --> 00:07:29,046 Αγόρι, θα πω. 182 00:07:29,047 --> 00:07:30,698 Σαν να υπάρχει αυτό πράγμα που κάνει ο Γούντι 183 00:07:30,699 --> 00:07:31,833 όταν κάνουμε έρωτα. 184 00:07:31,834 --> 00:07:33,467 Τώρα πες μου αν εσύ νομίζεις ότι αυτό είναι φυσιολογικό... 185 00:07:33,468 --> 00:07:35,019 Ας το σώσουμε. Άσε-ας... 186 00:07:35,020 --> 00:07:37,388 Νομίζω ότι η σούπα σου παίρνει κρύο. Έλα γλυκιά μου. 187 00:07:37,389 --> 00:07:39,156 Πήγαινε πάνω. Αντίο. 188 00:07:46,181 --> 00:07:48,216 Γεια σου, Κάρλα. 189 00:07:48,217 --> 00:07:49,467 Δώσε μου έναν γρήγορο καφέ, θα εσυ 190 00:07:49,468 --> 00:07:51,018 Έχω κάποια κύρια οδήγηση για να κάνει. 191 00:07:51,019 --> 00:07:52,069 Κλίφι. 192 00:07:52,070 --> 00:07:53,354 Που ήσουν τις προηγούμενες μέρες; 193 00:07:53,355 --> 00:07:54,572 Α, μου ξεσηκώνει τα νεύρα. 194 00:07:54,606 --> 00:07:56,140 Για τι; 195 00:07:56,174 --> 00:07:57,675 Κάτι δραστικό. 196 00:07:57,710 --> 00:07:59,493 Εσύ και η μαμά σου ακόμα παλεύεις; 197 00:07:59,528 --> 00:08:01,095 Όχι, αυτό είναι... 198 00:08:01,129 --> 00:08:03,731 δεν υπάρχει πια πρόβλημα. 199 00:08:03,766 --> 00:08:06,100 Όχι, ε, γιατί, Κλιφ; Γιατί όχι; 200 00:08:06,134 --> 00:08:08,252 Λοιπόν, γιατί είχα το μόνο που μπορούσα να πάρω. 201 00:08:08,286 --> 00:08:10,454 Κάτι δυσάρεστο έπρεπε να γίνει. 202 00:08:10,489 --> 00:08:12,924 Και δεν ήταν όμορφο, δεν ήταν εύκολο, αλλά, 203 00:08:12,958 --> 00:08:14,692 δεν θα με κοροϊδεύει πια. 204 00:08:18,230 --> 00:08:20,831 Λοιπόν, τι έγινε συμβαίνει εδώ γύρω; 205 00:08:23,017 --> 00:08:26,037 Λοιπόν, Κλιφ, η μαμά σου είναι ακόμα στη θέση σου, έτσι δεν είναι; 206 00:08:26,071 --> 00:08:29,190 Όχι, είναι έξω στο αυτοκίνητο. 207 00:08:30,626 --> 00:08:33,060 Γιατί δεν την έφερες μέσα; 208 00:08:33,094 --> 00:08:36,748 Ω, όλοι γίνονται ευγενικοί από μυρωδιά εδώ γύρω, ε; 209 00:08:36,782 --> 00:08:39,918 Νομίζεις, θα τα πούμε κάτι άλλο, παρακαλώ; 210 00:08:39,952 --> 00:08:41,802 Σου αρέσει να μιλάς για τη μαμά σου. 211 00:08:41,837 --> 00:08:44,272 Γεια σου! Το θέμα έκλεισε, εντάξει; 212 00:08:44,306 --> 00:08:46,206 Α, ξέχνα το. 213 00:08:46,241 --> 00:08:49,011 Ίσως να μην είναι τόσοι πολλοί "Ma lovers" έξω στο δάσος. 214 00:08:52,748 --> 00:08:55,449 Ήξερα ότι αυτή η μέρα θα ερχόταν. 215 00:08:55,484 --> 00:08:58,085 Ο Κλάβιν χτύπησε τη μητέρα του. 216 00:08:58,086 --> 00:08:59,087 Έλα, Κάρλα. 217 00:08:59,088 --> 00:09:00,888 Είπε ότι ήταν «έξω στο αυτοκίνητο». 218 00:09:00,922 --> 00:09:03,174 Ναι, και σύντομα θα είναι έξω στο δάσος. 219 00:09:03,208 --> 00:09:06,393 Ναι, καλά, ίσως το κάνει το δικό της μέρος, ξέρεις; 220 00:09:06,394 --> 00:09:08,496 Ναι, μάλλον είναι να πάρει πολλά μέρη. 221 00:09:08,497 --> 00:09:11,064 Ειδικά μετά οι αρκούδες την ξεθάβουν. 222 00:09:11,099 --> 00:09:13,384 Ω, κόψε το, Κάρλα. 223 00:09:13,419 --> 00:09:15,319 Ο Κλιφ δεν σκότωσε κανέναν. 224 00:09:15,353 --> 00:09:17,121 Γιατί όχι; 225 00:09:17,155 --> 00:09:18,856 Τι κάνουμε πραγματικά ξέρεις για αυτόν; 226 00:09:18,891 --> 00:09:21,292 Ξέρουμε ότι είναι περίεργος. 227 00:09:21,326 --> 00:09:23,744 Είναι περίεργος, αλλά δεν είναι τόσο περίεργο. 228 00:09:23,745 --> 00:09:25,713 Κοίτα, να σκοτώσει τη μητέρα του, θα έπρεπε να είναι λίγος 229 00:09:25,714 --> 00:09:29,150 είδος σαθρής, εκφυλισμένος ψυχοπαθής διπλής προσωπικότητας. 230 00:09:29,184 --> 00:09:32,086 Οποιοσδήποτε πήρε πρόβλημα με αυτό; 231 00:09:32,121 --> 00:09:33,938 Δεν μπορώ να πιστέψω Το ακούω αυτό! 232 00:09:33,939 --> 00:09:36,373 Αν πραγματικά πιστεύεις ότι ο Cliff είναι ικανός να δολοφονήσει τη μητέρα του, 233 00:09:36,374 --> 00:09:38,409 γιατί παραμένετε φίλοι του; 234 00:09:38,443 --> 00:09:40,377 Είναι η βόλτα μου. 235 00:09:51,190 --> 00:09:53,124 Λοιπόν, εδώ είμαστε. 236 00:09:53,158 --> 00:09:55,759 Ω, μαμά! Δες αυτό! 237 00:09:55,760 --> 00:09:57,979 Ακόμα καλύτερα από την εικόνα στο φυλλάδιο. 238 00:09:57,980 --> 00:10:00,681 Ναι, περιμένω ότι θα είμαι απόλυτα ευχαριστημένος 239 00:10:00,716 --> 00:10:03,417 μόλις σταματήσω να κλαίω και αισθάνομαι αδιαθεσία. 240 00:10:03,418 --> 00:10:05,402 Α, έλα μαμά, η βόλτα δεν ήταν τόσο κακή. 241 00:10:05,403 --> 00:10:06,737 Οδηγείς πολύ γρήγορα. 242 00:10:06,771 --> 00:10:08,239 Όλοι οι νέοι κάνουν. 243 00:10:08,273 --> 00:10:09,606 Έχω πει συχνά, 244 00:10:09,641 --> 00:10:12,243 «Πολλά περιττά θα μπορούσαν να αποφευχθούν ατυχήματα 245 00:10:12,344 --> 00:10:15,529 αν απλώς ανέβαζαν η νόμιμη ηλικία οδήγησης στα 50». 246 00:10:16,715 --> 00:10:18,666 Λοιπόν, ήμουν απλά βιάζεται να σε πάρει 247 00:10:18,667 --> 00:10:20,635 σε αυτό το όμορφο συνταξιοδοτική κοινότητα. 248 00:10:20,636 --> 00:10:23,604 θα πω. Μιλάμε για πολυτέλεια, ε; 249 00:10:23,639 --> 00:10:25,572 Ω! Αυτό το κρεβάτι, αυτό είναι, 250 00:10:25,607 --> 00:10:27,441 αυτό είναι πρακτικά σε μέγεθος βασιλιά. 251 00:10:27,443 --> 00:10:30,544 Ο βασιλιάς Ριχάρδος Γ', δεν ήταν ο νάνος; 252 00:10:33,165 --> 00:10:35,199 Ω, τι έχουμε εδώ; 253 00:10:35,233 --> 00:10:37,234 Ωχ, κοίτα αυτό, μαμά! 254 00:10:37,269 --> 00:10:39,970 Έχεις όμορφη θέα του δάσους εδώ. 255 00:10:39,972 --> 00:10:42,173 Αγόρι, ω, αγόρι - ξέρεις, όταν βλέπω ένα μέρος 256 00:10:42,207 --> 00:10:44,725 έτσι, εγώ... Σχεδόν εύχομαι να ήμουν συνταξιούχος. 257 00:10:44,827 --> 00:10:49,280 Κλίφορντ, είσαι σίγουρος ότι μπορούμε αντέξει οικονομικά ένα μέρος όπως αυτό; 258 00:10:49,281 --> 00:10:50,231 Α, ναι, αλλά μην ανησυχείς, 259 00:10:50,232 --> 00:10:51,565 τα ασφαλιστήριά σας θα το καλύψει. 260 00:10:51,566 --> 00:10:53,100 Α, αυτό είναι βολικό. 261 00:10:53,135 --> 00:10:55,802 Θα σου μείνουν λεφτά για τσούχτρες και σλάτερν. 262 00:10:55,837 --> 00:10:57,704 Ω, έλα μαμά. 263 00:10:57,705 --> 00:10:59,740 Ξέρεις ότι το κάνω τι είναι καλύτερο για εσάς. 264 00:10:59,741 --> 00:11:01,842 (βγάζει): Έλα μαμά. 265 00:11:01,876 --> 00:11:03,894 Πρέπει να είμαστε και οι δύο ισχυρή για αυτό. 266 00:11:07,015 --> 00:11:08,983 Υποθέτω ότι έχεις δίκιο. 267 00:11:08,984 --> 00:11:10,384 Λοιπόν, είσαι καταραμένος κι εγώ, έχω δίκιο. 268 00:11:10,385 --> 00:11:12,953 Θέλω να πω, θα έχεις πολλή διασκέδαση εδώ, μαμά. 269 00:11:12,954 --> 00:11:15,356 Το μπροσούρα λέει την ημέρα γεμάτη δραστηριότητες. 270 00:11:15,357 --> 00:11:17,507 Θα παίξεις μπίνγκο με την καρδιά σου. 271 00:11:17,508 --> 00:11:19,676 Θα κάνετε νέους φίλους. 272 00:11:19,677 --> 00:11:20,861 Αυτά είναι τα χρυσά σου χρόνια. 273 00:11:20,862 --> 00:11:22,229 Ω, ευλόγησε την καρδιά σου. 274 00:11:22,264 --> 00:11:24,554 Μου έδωσες τι κάθε μητέρα ονειρεύεται... 275 00:11:24,566 --> 00:11:26,300 ένα καλόγουστα επιπλωμένο δωμάτιο 276 00:11:26,334 --> 00:11:28,369 στο οποίο να πεθάνει ανάμεσα σε αγνώστους. 277 00:11:28,454 --> 00:11:29,636 Μαμά, έλα. 278 00:11:29,637 --> 00:11:31,505 Είμαστε, θα είμαστε δυνατό, θυμάσαι; 279 00:11:31,506 --> 00:11:33,473 Τώρα, είναι εκεί οτιδήποτε χρειάζεσαι; 280 00:11:33,475 --> 00:11:35,025 Λοιπόν... 281 00:11:35,060 --> 00:11:37,194 θα μπορούσες να κρατήσεις τον κήπο μου ανοιχτό. 282 00:11:37,229 --> 00:11:39,964 Νομίζω ότι υπάρχουν δυο τσάντες έμειναν 283 00:11:39,998 --> 00:11:41,832 από εκείνη την κοπριά μου έδωσες 284 00:11:41,867 --> 00:11:43,634 τελευταία Ημέρα της Μητέρας. 285 00:11:43,668 --> 00:11:46,303 Καλά. Θα πάω να το κάνω τώρα. 286 00:11:46,337 --> 00:11:48,272 Αντίο. 287 00:11:49,340 --> 00:11:51,876 (κλαίει) 288 00:11:51,910 --> 00:11:53,144 Μαμά, θα το σταματήσεις; 289 00:11:53,146 --> 00:11:54,929 Εντάξει, αντίο. 290 00:11:56,582 --> 00:11:58,816 (κλαίγοντας) 291 00:11:58,851 --> 00:12:00,485 Μαμά! 292 00:12:00,519 --> 00:12:02,520 Τι; Είμαι απλά στέκεται εδώ. 293 00:12:02,521 --> 00:12:03,905 Κάνεις αυτούς τους θορύβους. 294 00:12:03,906 --> 00:12:05,289 Δεν ακούω θορύβους. 295 00:12:05,290 --> 00:12:06,741 Πρέπει να είναι την ένοχη συνείδησή σας. 296 00:12:06,742 --> 00:12:08,109 Τρέχεις μαζί. 297 00:12:08,143 --> 00:12:10,044 Περιμένω ότι θα το κάνουν να είσαι εδώ ανά πάσα στιγμή 298 00:12:10,046 --> 00:12:11,712 να με προετοιμάσει για τη λοβοτομή μου. 299 00:12:11,796 --> 00:12:16,000 Μαμά, δεν θα πας να με κάνει να νιώθω ένοχος. 300 00:12:16,001 --> 00:12:17,184 Τώρα, θα φύγω, 301 00:12:17,218 --> 00:12:19,504 και θα σε δω επόμενη μέρα επισκεπτών. 302 00:12:19,506 --> 00:12:21,155 Φέρτε τσιγάρα. 303 00:12:21,223 --> 00:12:23,273 Είναι λεφτά σε αυτά τα μέρη, ξέρεις. 304 00:12:29,481 --> 00:12:31,382 Γρήγορα. 305 00:12:31,383 --> 00:12:33,935 Ουάου, αυτό είναι ένα έξυπνο gismo για σπασίματα κλειδαριών, Κάρλα. 306 00:12:33,936 --> 00:12:35,502 Που το πήρες; Το παιδί μου τα κατάφερε 307 00:12:35,503 --> 00:12:36,938 στο Κατάστημα για την Ημέρα της Μητέρας. 308 00:12:38,357 --> 00:12:40,040 Δεν νιώθω καλά, 309 00:12:40,041 --> 00:12:41,776 εισβάλλοντας στη θέση του Κλιφ όπως αυτό. 310 00:12:41,777 --> 00:12:44,195 Ναι, έχουμε να το κάνει τώρα ενώ είναι έξω με το αυτοκίνητο. 311 00:12:44,196 --> 00:12:45,546 Είναι ο μόνος τρόπος θα μάθουμε 312 00:12:45,547 --> 00:12:46,948 τι συνέβη στη μητέρα του. 313 00:12:46,949 --> 00:12:49,051 Ναι, εξάλλου, είναι ευγενικό συναρπαστικό, έτσι δεν είναι; 314 00:12:49,052 --> 00:12:50,935 Ξέρεις, πάντα χρησιμοποιούσα να ονειρεύεσαι να είσαι 315 00:12:50,936 --> 00:12:53,237 ένα εξελιγμένο, διεθνής κλέφτης κοσμημάτων, 316 00:12:53,238 --> 00:12:56,273 πηδώντας γατόμορφο από μπαλκόνι σε μπαλκόνι. 317 00:12:57,842 --> 00:13:01,645 Πρέπει να δούμε αν μπορούμε να βρούμε κανένα ίχνος από εκείνη τη φτωχή γυναίκα. 318 00:13:01,713 --> 00:13:04,114 Κοιτάξτε αυτό το μέρος, δώσε μου τα σέρματα. 319 00:13:04,132 --> 00:13:06,801 Κοίτα, Παύλο, πήγαινε να δεις τι είναι εκεί μέσα, εντάξει; 320 00:13:08,520 --> 00:13:09,687 Α, είναι μόνο ένα κεφάλι. 321 00:13:09,721 --> 00:13:10,921 (λαχανίσματα): Ω! 322 00:13:10,955 --> 00:13:12,089 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ: Ω, χαλάρωσε. 323 00:13:12,090 --> 00:13:13,540 Είναι άλλη λέξη για "μπάνιο". 324 00:13:13,541 --> 00:13:14,976 Είναι ένας παλιός ναυτικός όρος. 325 00:13:14,978 --> 00:13:16,760 Ήσουν στο ναυτικό; 326 00:13:16,778 --> 00:13:19,530 Ακατάστατος μάγειρας, αυτό το όνειρο έγινε πραγματικότητα. 327 00:13:19,531 --> 00:13:22,282 Λοιπόν, πηγαίνετε να ψάξετε εκεί μέσα. 328 00:13:22,283 --> 00:13:24,618 Δείτε αν μπορείτε να βρείτε κάποιο οικεία, γυναικεία πράγματα. 329 00:13:24,619 --> 00:13:26,219 Ναι-ναι. 330 00:13:27,321 --> 00:13:28,956 Υπάρχει ένα βάζο με αφρόλουτρο. 331 00:13:28,991 --> 00:13:30,757 Ω, όχι, αυτός είναι του Κλιφ. 332 00:13:30,792 --> 00:13:33,194 Α, το χρησιμοποιεί γιατί νομίζει ότι κρατάει σκυλιά 333 00:13:33,228 --> 00:13:34,728 από το να τον δαγκώσει στη διαδρομή του. 334 00:13:36,248 --> 00:13:38,098 Να τον δαγκώνεις στο τι του; 335 00:13:41,503 --> 00:13:44,138 Όταν είναι έξω παράδοση αλληλογραφίας, doofus. 336 00:13:44,172 --> 00:13:46,457 Υπάρχει κάτι αλλο εκει μεσα? 337 00:13:47,559 --> 00:13:49,993 Α, απλά πράγματα για παιδιά: 338 00:13:50,028 --> 00:13:53,064 Σαπούνι, οδοντόκρεμα, μετά το ξύρισμα. 339 00:13:53,098 --> 00:13:55,699 Ξέρεις τι είναι περίεργο για αυτό; 340 00:13:55,733 --> 00:13:57,868 Αυτή η ντουλάπα έχει όλα τα πράγματα του Cliff, 341 00:13:57,869 --> 00:14:00,171 αλλά ούτε καν ίχνος από οτιδήποτε από τα πράγματα του Ma Clavin. 342 00:14:00,172 --> 00:14:01,972 Ναι, τι για αυτή τη φούστα; 343 00:14:01,990 --> 00:14:03,573 Ω, όχι, αυτός είναι του Κλιφ. 344 00:14:03,608 --> 00:14:05,209 Είναι, ε, είναι ένα κιλτ. 345 00:14:05,210 --> 00:14:07,044 Το φόρεσε στο Μπάλα του Ταχυδρόμου, θυμάσαι; 346 00:14:07,045 --> 00:14:09,213 «Μια νύχτα στη Γλασκώβη» ήταν το θέμα. 347 00:14:10,332 --> 00:14:11,765 Αυτό είναι διαβολικό. 348 00:14:11,800 --> 00:14:13,767 Είναι σαν να έχει μόλις αποβληθεί 349 00:14:13,802 --> 00:14:15,035 όλα τα ίχνη της. 350 00:14:15,036 --> 00:14:16,704 Είναι σαν να αυτή δεν υπήρξε ποτέ. 351 00:14:16,705 --> 00:14:18,840 Έχεις δίκιο, αρχίζει να γίνω ύποπτος. 352 00:14:18,841 --> 00:14:20,440 Γεια, περίμενε ένα λεπτό. 353 00:14:20,475 --> 00:14:21,942 Τι είναι αυτό; 354 00:14:21,943 --> 00:14:23,110 Ω, όχι-όχι-όχι, αυτό είναι το ταχυδρομείο. 355 00:14:23,111 --> 00:14:24,381 Έλα, αυτό είναι ιδιωτικό. 356 00:14:24,463 --> 00:14:25,579 Σωστά, όπως του Κλιφ 357 00:14:25,613 --> 00:14:27,183 ποτέ μην διαβάζετε την αλληλογραφία κανενός άλλου. 358 00:14:28,983 --> 00:14:30,517 «Αγαπητέ κύριε Κλάβιν, 359 00:14:30,552 --> 00:14:32,552 «Σας διαβιβάζω όλα της μητέρας σου 360 00:14:32,587 --> 00:14:35,655 ασφαλιστήρια συμβόλαια κάτω από ξεχωριστό κάλυμμα». 361 00:14:36,975 --> 00:14:38,175 Αυτό είναι το όπλο καπνίσματος. 362 00:14:38,277 --> 00:14:40,293 Ας φύγουμε από εδώ. 363 00:14:40,294 --> 00:14:41,795 Πολύ αργά, είναι ανεβαίνοντας τις σκάλες. 364 00:14:41,796 --> 00:14:43,130 (σιωπά): Μπες στην ντουλάπα. Ναι, ναι. 365 00:14:43,131 --> 00:14:44,198 Πήγαινε, μπες στην ντουλάπα. 366 00:14:44,199 --> 00:14:45,465 Δεν είναι αρκετό δωμάτιο εδώ μέσα! 367 00:14:45,466 --> 00:14:47,868 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ: Λοιπόν, όλοι πάρτε μια βαθιά ανάσα. 368 00:14:47,902 --> 00:14:49,203 (όλα εισπνέουν) 369 00:14:57,846 --> 00:15:00,881 Λοιπόν, ελπίζω να είσαι ικανοποιημένος, Κλάβιν. 370 00:15:06,621 --> 00:15:09,556 το έκανες τώρα... η βρώμικη πράξη. 371 00:15:12,127 --> 00:15:14,461 Δεν υπάρχει επιστροφή. 372 00:15:14,495 --> 00:15:16,130 Τόσο καιρό. 373 00:15:16,164 --> 00:15:17,898 Arrivederci. 374 00:15:17,932 --> 00:15:19,133 Σαγιονάρα. 375 00:15:20,451 --> 00:15:22,386 Yachsomache. 376 00:15:25,123 --> 00:15:27,424 Αχ, ποιον κοροϊδεύω; 377 00:15:27,458 --> 00:15:30,228 Δεν μπορώ απλώς να προσποιούμαι και να συνεχίζω σαν να μην έγινε τίποτα. 378 00:15:31,129 --> 00:15:33,998 Α, πρέπει να μιλήσω σε κάποιον. 379 00:15:34,032 --> 00:15:36,266 Κάποιος που θα καταλάβετε με. 380 00:15:36,301 --> 00:15:39,070 Κάποιος που δεν θα με καταδικάσει. 381 00:15:40,638 --> 00:15:42,840 Μαμά, κατεβαίνω στο Cheers! 382 00:15:44,325 --> 00:15:46,026 Πάρε με... 383 00:15:49,131 --> 00:15:51,064 (όλα εκπνέοντας) 384 00:15:55,203 --> 00:15:58,606 Λοιπόν, ακούγεται όμορφο κακό για τον Μα Κλάβιν. 385 00:15:58,640 --> 00:15:59,906 Ας φύγουμε από εδώ. 386 00:15:59,907 --> 00:16:00,791 Περίμενε, περίμενε, περίμενε. 387 00:16:00,792 --> 00:16:03,060 Κανείς δεν πάει πουθενά μέχρι να μάθω 388 00:16:03,111 --> 00:16:04,778 που είχαν τα χέρια τους στον πισινό μου. 389 00:16:06,948 --> 00:16:08,182 Α, αυτός ήμουν εγώ. 390 00:16:08,216 --> 00:16:09,716 Νόμιζα ότι είχες τσίχλα. 391 00:16:18,109 --> 00:16:19,710 Πώς φαίνομαι; 392 00:16:19,711 --> 00:16:21,261 Εκπληκτική επιτυχία! Είσαι ντυμένος λίγο φανταχτερό, έτσι δεν είναι, 393 00:16:21,262 --> 00:16:23,914 να πάω στο σπίτι κάποιου άντρα και να ακούσω λίγη μουσική; 394 00:16:23,915 --> 00:16:26,817 Καταρχήν δεν είναι σπίτι. 395 00:16:26,851 --> 00:16:29,152 Είναι ένα αρχοντικό αρχοντικό. 396 00:16:29,153 --> 00:16:30,721 Και δεύτερον, είναι όχι «κάποιος τύπος». 397 00:16:30,722 --> 00:16:34,124 Είναι ο κύριος Gaines, ο άνθρωπος που λατρεύω. 398 00:16:34,226 --> 00:16:35,676 "Λατρεύω;" 399 00:16:35,710 --> 00:16:37,478 Έλα, τι κάνεις... 400 00:16:37,512 --> 00:16:40,047 Δεν το ξέρεις καν το μικρό όνομα του άντρα, εσύ; 401 00:16:40,098 --> 00:16:41,248 Είναι ο κύριος. 402 00:16:42,734 --> 00:16:45,252 Κι αν παίξω τα χαρτιά μου ακριβώς απόψε, 403 00:16:45,287 --> 00:16:47,054 Μπορεί απλά να γίνω κυρία κ. Γκέινς. 404 00:16:47,155 --> 00:16:50,140 Σκέψου το Σαμ. 405 00:16:50,175 --> 00:16:53,810 Από απόψε δεν είμαι περισσότερο η παλιά Ρεμπέκα Χάου. 406 00:16:53,844 --> 00:16:55,946 Είμαι η νέα Rebecca Howe. 407 00:16:55,980 --> 00:16:57,548 Αυτό πρόκειται να γίνε η αρχή... 408 00:16:57,582 --> 00:17:01,452 ΚΑΙ ΤΑ ΔΥΟ: Μια εντελώς νέα ζωή για μένα. 409 00:17:01,454 --> 00:17:03,303 Το έχω ξαναπεί αυτό; 410 00:17:03,304 --> 00:17:04,623 Μόνο περίπου χίλιες φορές. 411 00:17:04,624 --> 00:17:07,741 ΚΑΙ ΤΑ ΔΥΟ: Λοιπόν, αυτή τη φορά είναι διαφορετικά. 412 00:17:07,775 --> 00:17:09,276 Εκπληκτική επιτυχία. Εκπληκτική επιτυχία. 413 00:17:11,195 --> 00:17:12,796 Αγάπη μου, το ξανακάνεις. 414 00:17:12,830 --> 00:17:14,931 Πας τελείως στη θάλασσα. 415 00:17:14,966 --> 00:17:17,000 Αυτό το κάνετε ξανά και ξανά. 416 00:17:17,034 --> 00:17:19,670 Και απλά, δεν θέλω να σε δω να πληγώνεσαι. 417 00:17:21,906 --> 00:17:24,308 εχεις δικιο. 418 00:17:24,309 --> 00:17:26,110 Μπαίνω βιαστικά τα πράγματα πάλι, έτσι δεν είναι; 419 00:17:26,111 --> 00:17:28,011 Ναι. 420 00:17:28,045 --> 00:17:31,147 Άκου, άκου, είναι απλά ένα απλό ραντεβού, σωστά; 421 00:17:31,148 --> 00:17:32,649 Πας πέρα στο σπίτι ενός άντρα 422 00:17:32,650 --> 00:17:34,217 και ακούς σε λίγη μουσική. 423 00:17:34,218 --> 00:17:36,153 Αυτό είναι σωστό, απλά είμαι ακούγοντας λίγη μουσική. 424 00:17:36,154 --> 00:17:37,220 Ναι. 425 00:17:37,254 --> 00:17:39,422 Και μου αρέσει λίγη κλασική μουσική. 426 00:17:39,457 --> 00:17:41,892 Εγώ, εγώ... ίσως παίξουν Βάγκνερ. Μου αρέσει ο Βάγκνερ. 427 00:17:41,893 --> 00:17:43,227 Τι είναι αυτή η ελκυστική μελωδία 428 00:17:43,228 --> 00:17:44,761 ότι έχει αυτό που μου αρέσει; 429 00:17:44,830 --> 00:17:47,097 Ω, ξέρω. 430 00:17:47,131 --> 00:17:50,634 (βουίζει το "Wedding March") 431 00:17:50,669 --> 00:17:52,403 το κανεις... 432 00:17:56,174 --> 00:17:58,275 Σαμ, είσαι απασχολημένος; 433 00:17:58,310 --> 00:17:59,743 Ποιος είναι; 434 00:17:59,745 --> 00:18:01,078 Είναι ο Cliff. 435 00:18:01,080 --> 00:18:04,247 Τότε, ναι. 436 00:18:04,266 --> 00:18:06,033 Ευχαριστώ, Σαμ. 437 00:18:09,003 --> 00:18:12,272 Γεια, εγώ, ε, είμαι πραγματικά αναστατωμένος για κάτι. 438 00:18:12,306 --> 00:18:14,340 Χρειάζομαι μόνο τη συμβουλή σου φίλε. 439 00:18:14,359 --> 00:18:16,426 Cliff, Cliff. 440 00:18:16,461 --> 00:18:19,231 Αυτοί, σε κοροϊδεύουν επειδή σε αγαπούν, εντάξει; 441 00:18:20,548 --> 00:18:23,817 Ευχαριστώ Σαμ, αλλά... 442 00:18:23,851 --> 00:18:26,203 αυτό δεν είναι πραγματικά γιατί μπήκα εδώ μέσα. 443 00:18:26,237 --> 00:18:28,506 Ω. Τότε, γιατί; 444 00:18:28,540 --> 00:18:31,608 Λοιπόν, Σαμ, θέλω να μιλήσω για τη μαμά. 445 00:18:33,712 --> 00:18:35,546 Έχουμε τσακωθεί πολύ τελευταία, 446 00:18:35,580 --> 00:18:36,881 και το αποφασίσαμε 447 00:18:36,915 --> 00:18:39,116 (σπάσιμο φωνής): Ότι πρέπει να βγει ζωντανά 448 00:18:39,150 --> 00:18:40,634 σε μια κοινότητα συνταξιούχων. 449 00:18:40,668 --> 00:18:44,170 (κλαίγοντας): Και, ω, Sammy, είμαι ο χειρότερος γιος στον κόσμο! 450 00:18:44,205 --> 00:18:47,440 Ω, φίλε, άκουσε, 451 00:18:47,475 --> 00:18:49,142 όλοι, όλες, όλες οι οικογένειες... 452 00:18:49,176 --> 00:18:51,544 Κάνε μου τη χάρη, θέλεις να καθίσει στο γραφείο; 453 00:18:53,831 --> 00:18:55,432 Εντάξει. 454 00:18:55,433 --> 00:18:57,000 Πάνε όλες οι οικογένειες μέσω αυτού, Κλίφι. 455 00:18:57,001 --> 00:18:59,102 Α, ξέρεις, νομίζω ότι είσαι κάνοντας το σωστό. 456 00:18:59,103 --> 00:19:01,738 Α, α, ξέρεις, ξέρεις, 457 00:19:01,739 --> 00:19:03,907 Βάζω στοίχημα ότι θα πάει να είσαι πραγματικά ευτυχισμένος, σωστά; 458 00:19:03,908 --> 00:19:05,375 Δηλαδή, εσύ διάλεξες ένα ωραίο μέρος. 459 00:19:05,376 --> 00:19:06,493 Ω, ναι. 460 00:19:06,527 --> 00:19:07,878 Ένα πραγματικά ωραίο μέρος. 461 00:19:07,912 --> 00:19:09,212 Διάσημος επίσης. 462 00:19:09,247 --> 00:19:11,181 Έγινε προφίλ στα 60 λεπτά. 463 00:19:13,585 --> 00:19:16,286 Ξέρεις, μερικές εβδομάδες αργότερα, 464 00:19:16,287 --> 00:19:18,038 πήγαν πίσω και έκανε μια συνέχεια ακόμη. 465 00:19:18,039 --> 00:19:20,925 Ορίστε, Κλιφ. Ναι. 466 00:19:20,959 --> 00:19:22,927 Ναι, υποθέτω ότι έχεις δίκιο, Σαμ. 467 00:19:22,928 --> 00:19:24,928 Νιώθω λίγο ακόμα λίγο ένοχος όμως. 468 00:19:24,929 --> 00:19:26,913 Ναι, καλά, ξέρετε, δεν υπάρχει ανάγκη για αυτό. 469 00:19:26,914 --> 00:19:28,749 Νομίζω ότι το κάνεις το σωστό φίλε. 470 00:19:28,750 --> 00:19:30,768 Γεια, ευχαριστώ, Σαμ. 471 00:19:30,769 --> 00:19:33,002 Ακούστε, θα το εκτιμούσα αν δεν το διαδώσεις, 472 00:19:33,003 --> 00:19:34,771 ξέρεις, αυτό το λίγο μιλήσαμε εδώ. 473 00:19:34,772 --> 00:19:37,241 Σου είπα μόνο γιατί είμαστε οι καλύτεροι φίλοι. 474 00:19:37,275 --> 00:19:39,509 Λοιπόν, αρκετά δίκαιο. 475 00:19:39,544 --> 00:19:42,614 Ξέρεις, αλλά ίσως δεν θα έπρεπε διαδώστε το γύρω, είτε. 476 00:19:44,565 --> 00:19:46,382 Είμαι μαζί σου, Σαμ. Εντάξει. 477 00:19:49,087 --> 00:19:51,621 Θα επιστρέψω σε λίγο εκεί, Γούντι. 478 00:19:51,656 --> 00:19:54,625 Μόλις θυμήθηκα μια δουλειά που έχω να φροντίζεις στο σπίτι. 479 00:19:54,659 --> 00:19:56,210 Εντάξει, κύριε Κλάβιν. 480 00:19:56,244 --> 00:19:57,378 Γεια, Κλιφ... 481 00:19:57,412 --> 00:19:59,263 (όλα λαχανιάζουν) 482 00:19:59,297 --> 00:20:03,017 Ω, είναι ωραίο να σας δω ρε παιδιά. Ναι. 483 00:20:03,051 --> 00:20:04,802 Λοιπόν, πού, που ήσουν; 484 00:20:04,836 --> 00:20:07,170 Α, εδώ, εκεί... παντού, ξέρεις. 485 00:20:07,204 --> 00:20:09,306 Ναι, δεν ακούσαμε τίποτα. 486 00:20:09,340 --> 00:20:12,443 Ω, ναι, φυλάξτε μια μπύρα για μένα, εσύ; 487 00:20:12,477 --> 00:20:15,362 Γεια, πού πάει; Λοιπόν, είπε ότι είχε δουλειά 488 00:20:15,396 --> 00:20:17,064 να φροντίζεις στο σπίτι. 489 00:20:17,098 --> 00:20:19,933 Ναι, λίγο σκάψιμο στην πίσω αυλή, ίσως. 490 00:20:19,968 --> 00:20:21,819 Να απαλλαγούμε του φονικού όπλου. 491 00:20:21,853 --> 00:20:23,186 Έλα, Κάρλα. 492 00:20:23,187 --> 00:20:24,821 Δεν μπορώ να σας πιστέψω άνθρωποι συνεχίζουν να επιδιώκουν 493 00:20:24,822 --> 00:20:26,690 αυτή η παρανοϊκή φαντασίωση για τον Cliff. 494 00:20:26,724 --> 00:20:29,043 Δεν είναι φαντασία, Φρέιζερ. 495 00:20:29,077 --> 00:20:30,337 Και δεν είναι ενδιαφέρον 496 00:20:30,361 --> 00:20:33,163 ότι είσαι αυτός ποιος συνεχίζει να τον υπερασπίζεται; 497 00:20:33,164 --> 00:20:34,998 Λοιπόν, δεν τον υπερασπίζομαι. Απλα λεω... 498 00:20:34,999 --> 00:20:37,668 Πού είναι η Λίλιθ αυτές τις μέρες πάντως; 499 00:20:37,702 --> 00:20:41,805 Έχει ακούσει κανείς εδώ από τη Λίλιθ τον τελευταίο καιρό; 500 00:20:41,839 --> 00:20:43,390 Ω, έλα, Κάρλα, απολύσου. 501 00:20:43,424 --> 00:20:46,060 Και τι γίνεται με τη Vera, Norm; Πού είναι η Βέρα; 502 00:20:46,094 --> 00:20:50,097 Κάρλα... Και έχει δει κανείς ποτέ τον υποτιθέμενο πρώην του Paul; 503 00:20:50,131 --> 00:20:51,731 Είστε όλοι άρρωστοι. 504 00:20:51,765 --> 00:20:53,901 Είναι μια κακιά συνωμοσία. 505 00:20:53,935 --> 00:20:55,653 Ένα μάτσο απογοητευμένοι άντρες 506 00:20:55,687 --> 00:20:56,987 που σφάζουν γυναίκες 507 00:20:56,988 --> 00:20:59,456 και μετά κόψτε το σώμα τους μέσα στη νύχτα! 508 00:20:59,457 --> 00:21:02,726 Ω, φίλε! 509 00:21:02,761 --> 00:21:04,561 καλύτερα έχουν ραντεβού πολύ σύντομα 510 00:21:04,595 --> 00:21:06,429 ή θα ξεκινήσω γίνεται παράξενο. 511 00:21:10,000 --> 00:21:13,120 (παίζει πιάνο απαλή, κλασική μελωδία) 512 00:21:13,154 --> 00:21:16,106 (τραγουδώντας στα ιταλικά) 513 00:21:25,249 --> 00:21:26,349 Γιατί, δεσποινίς Χάου 514 00:21:26,350 --> 00:21:28,051 Μόλις ξεκινούσα να ανησυχώ για σένα. 515 00:21:28,052 --> 00:21:30,854 Ω, σε παρακαλώ, φώναξέ με Ρεβέκκα. 516 00:21:30,888 --> 00:21:32,639 Τι υπέροχο σπίτι που έχεις. 517 00:21:32,673 --> 00:21:35,775 Τόσες πολλές δυνατότητες. 518 00:21:35,809 --> 00:21:37,027 Γιατί, ευχαριστώ. 519 00:21:37,028 --> 00:21:38,795 Θα πρέπει να το απολαύσετε σήμερα το βράδυ. 520 00:21:38,796 --> 00:21:40,347 έχουμε ένα πρόγραμμα all-Mahler. 521 00:21:40,348 --> 00:21:42,282 Ω, υπέροχο. 522 00:21:42,316 --> 00:21:45,185 Ναί. Έχω προσλάβει ένας πολύ προικισμένος Γερμανός βαρύτονος. 523 00:21:45,219 --> 00:21:48,155 Θα παίξει Μάλερ "Kindertotenleider," 524 00:21:48,189 --> 00:21:50,124 τραγούδια για το θάνατο των παιδιών. 525 00:21:50,158 --> 00:21:53,476 Λοιπόν, αν δεν έχουμε πλάκα απόψε, δεν θα το κάνουμε ποτέ. 526 00:21:53,477 --> 00:21:54,811 Ναι, και θα πρέπει να μπορείτε 527 00:21:54,812 --> 00:21:56,280 να ακούει επαρκώς από το σταθμό σας, 528 00:21:56,281 --> 00:21:58,581 που θα είσαι εκτελώντας τα καθήκοντά σας. 529 00:21:58,616 --> 00:22:00,884 Ο σταθμός μου; 530 00:22:00,885 --> 00:22:03,069 Ναί. Θα φροντίζετε μπαρ ακριβώς από εκείνη την πόρτα. 531 00:22:03,070 --> 00:22:05,338 Ξέρετε, δεν είχαμε μια ευκαιρία να συζητήσετε τους μισθούς σας. 532 00:22:05,339 --> 00:22:06,606 Τώρα θέλω να είμαι δίκαιος. 533 00:22:06,640 --> 00:22:08,592 Ο σταθμός μου; Τα καθήκοντά μου; 534 00:22:08,593 --> 00:22:09,826 Κυψέλες, εδώ, έχει την ποδιά σου. 535 00:22:09,827 --> 00:22:12,312 Κνίδωση; Θα εξηγήσει τα καθήκοντά σας. 536 00:22:12,313 --> 00:22:13,764 Θα ξεκινήσω με ένα λευκό κρασί. 537 00:22:13,765 --> 00:22:17,017 Ο σταθμός μου; Τα καθήκοντά μου; Η ποδιά μου; 538 00:22:17,051 --> 00:22:18,902 Φανταχτερό φόρεμα. 539 00:22:18,936 --> 00:22:21,706 Κυψέλες, νομίζω ότι υπάρχει ήταν ένα τρομερό λάθος εδώ. 540 00:22:21,739 --> 00:22:23,807 Βλέπεις, νομίζω υποτίθεται ότι ήμουν 541 00:22:23,841 --> 00:22:26,276 Ραντεβού με τον κύριο Γκέινς για αυτό το βράδυ. 542 00:22:26,310 --> 00:22:30,013 Πραγματικά! Α, θα το λατρέψουν στην κουζίνα. 543 00:22:32,733 --> 00:22:33,967 Σας ευχαριστώ. 544 00:22:34,002 --> 00:22:36,703 Είσαι πολύ ευγενικός. 545 00:22:39,524 --> 00:22:41,992 (κλαίγοντας) 546 00:22:51,936 --> 00:22:53,737 Ω, γλυκιά μου, Λυπάμαι που το ακούω. 547 00:22:53,771 --> 00:22:56,790 Εγώ-Θα τελειώσω το συντομότερο. 548 00:22:56,824 --> 00:22:58,208 Ποιος ήταν αυτός; 549 00:22:58,242 --> 00:23:00,627 Ωχ, είναι η Ρεβέκκα. Είναι όλη αναστατωμένη. 550 00:23:00,662 --> 00:23:03,463 Την κάλεσε ο πεθερός σου στη θέση του 551 00:23:03,497 --> 00:23:05,899 να ακούσω σε ένα μιούζικαλ απόψε. 552 00:23:05,933 --> 00:23:08,601 Νόμιζε ότι ήταν υποτίθεται ότι ήταν το ραντεβού του... 553 00:23:08,636 --> 00:23:10,436 ντύθηκαν όλα με φανταχτερό φόρεμα. 554 00:23:10,471 --> 00:23:13,140 Αποδεικνύεται ότι είναι μόνο εκεί να τείνει μπαρ. 555 00:23:13,174 --> 00:23:15,476 Πώς θα μπορούσε να κάνει αυτό το λάθος; 556 00:23:15,477 --> 00:23:16,443 Έλα, Γούντι. 557 00:23:16,444 --> 00:23:17,911 Βάλτε τον εαυτό σας στη θέση της. 558 00:23:17,945 --> 00:23:20,547 Ξέρεις, ελκυστικός τύπος σε ζητάει να πάτε στη θέση του 559 00:23:20,548 --> 00:23:22,916 να ακούσω λίγη μουσική, θέλει να φορέσεις ένα φανταχτερό φόρεμα... 560 00:23:22,917 --> 00:23:24,151 θα πήγαινες, έτσι δεν είναι; 561 00:23:24,185 --> 00:23:25,318 Α, όχι! Όχι. 562 00:23:25,319 --> 00:23:27,654 Η δασκάλα μου στο λύκειο του θεάτρου δοκίμασε αυτό σε μένα. 563 00:23:27,655 --> 00:23:30,323 Μια φορά δαγκωμένος, δύο φορές ντροπαλός, φίλε μου. 564 00:23:55,366 --> 00:23:57,267 Ίσως το διαβάζω λάθος. 565 00:23:57,302 --> 00:24:00,537 Ίσως αυτό είναι πραγματικά ένα ραντεβού. 566 00:24:02,807 --> 00:24:06,142 Όχι, δεν είναι! 567 00:24:07,578 --> 00:24:08,945 Δύο κόκκινα κρασιά. 568 00:24:08,980 --> 00:24:13,484 Και προσπαθήστε να τα ρίξετε ομοιόμορφα αυτή τη φορά. 569 00:24:13,518 --> 00:24:16,303 (μίμηση): Προσπαθήστε να τα ρίξετε ομοιόμορφα. 570 00:24:51,939 --> 00:24:53,774 (οι σκύλοι γρυλίζουν και γαβγίζουν) 571 00:24:59,230 --> 00:25:00,897 Ω γλυκιά μου, γλυκιά μου. 572 00:25:00,931 --> 00:25:03,166 Α, ήρθα αμέσως όπως αποκάλεσες, αγάπη μου. 573 00:25:03,200 --> 00:25:04,717 (κλαίγοντας) Ω, μωρό μου. 574 00:25:04,752 --> 00:25:07,254 Δεν σε κατηγορώ για απογοήτευση. 575 00:25:07,288 --> 00:25:08,605 Δεν είμαι απογοητευμένος! 576 00:25:08,640 --> 00:25:11,642 Λοιπόν... Είμαι ταπεινωμένος. 577 00:25:11,676 --> 00:25:15,045 Σκέφτηκα - αυτό είναι τι πραγματικά με πληγώνει... 578 00:25:15,079 --> 00:25:18,481 Νόμιζα ότι του άρεσε πολύ. 579 00:25:19,183 --> 00:25:22,152 Ω, Σαμ, χρειάζεσαι να... πρέπει να... 580 00:25:22,153 --> 00:25:24,054 πρέπει να σταθείς μέσα για μένα απόψε παρακαλώ. 581 00:25:24,055 --> 00:25:25,022 Είμαι πολύ αμήχανος. 582 00:25:25,023 --> 00:25:26,390 Δεν μπορώ να ξαναπάω εκεί έξω. 583 00:25:26,391 --> 00:25:27,223 ξέρω. ξέρω. 584 00:25:27,224 --> 00:25:28,357 Εντάξει, σας λέω, 585 00:25:28,358 --> 00:25:31,111 Α, άσε με... μαζέψτε μερικά άδεια. 586 00:25:31,145 --> 00:25:32,762 Πάμε λοιπόν. 587 00:25:32,796 --> 00:25:34,864 θα αναλάβω μόλις επιστρέψω. 588 00:25:34,899 --> 00:25:36,299 Εντάξει; Σας ευχαριστώ. 589 00:25:43,190 --> 00:25:45,008 Πλάκα κάνεις, Σαμ. 590 00:25:45,043 --> 00:25:47,143 σκέφτηκε η δεσποινίς Χάου αυτό θα ήταν ραντεβού; 591 00:25:47,144 --> 00:25:48,178 Ναι, κύριε. 592 00:25:48,179 --> 00:25:50,146 Και να σου πω η αλήθεια, κύριε, 593 00:25:50,181 --> 00:25:53,000 Άκουσα τι είπες και... και εγω το ιδιο σκεφτομουν. 594 00:25:53,034 --> 00:25:56,319 Το έκανες; Κύριε μου. 595 00:25:56,353 --> 00:25:59,355 Αν και- και δεν εννοώ αυτό με οποιονδήποτε τρόπο προσωπικά 596 00:25:59,390 --> 00:26:00,770 θα πρέπει να παραδεχτείς ότι είσαι 597 00:26:00,792 --> 00:26:03,393 μακριά από τον πιο λαμπρό άνθρωπο στον κόσμο. 598 00:26:03,427 --> 00:26:05,912 Αληθής. Αυτό είναι-αυτό είναι αυτό πολύ αλήθεια, κύριε. 599 00:26:05,946 --> 00:26:09,716 Χμ, ξέρεις, της Ρεβέκκας ανυπομονούσε 600 00:26:09,750 --> 00:26:11,718 μέχρι σήμερα το απόγευμα όλη την εβδομάδα. 601 00:26:11,752 --> 00:26:15,188 Και, μεταξύ σας και εμένα, κύριε, σε βρίσκει πολύ ελκυστική 602 00:26:15,222 --> 00:26:18,758 και νομίζω σκέφτηκε το συναίσθημα ήταν αμοιβαίο. 603 00:26:18,759 --> 00:26:20,026 Η Miss Howe με ελκύει; 604 00:26:20,027 --> 00:26:21,745 Δεν είχα ιδέα. 605 00:26:21,779 --> 00:26:25,949 Βλέπεις, γιε μου, δεν είμαι ακριβώς αυτό που θα έλεγες γυναικείο άντρα. 606 00:26:25,983 --> 00:26:29,118 Λοιπόν, αν δεν σας πειράζει, κύριε, ε... 607 00:26:29,153 --> 00:26:32,155 έχετε σκεφτεί ποτέ ότι μπορεί να είναι τα μαλλιά σου; 608 00:26:33,938 --> 00:26:38,928 Σαμ, γιατί δεν πας στο μπαρ και ανακούφισε τη Ρεβέκκα. 609 00:26:38,929 --> 00:26:40,363 Στείλτε την εδώ και θα το κάνω, 610 00:26:40,364 --> 00:26:42,549 προσπάθησε να της το φτιάξεις έχοντας την καλεσμένη μου. 611 00:26:42,550 --> 00:26:43,733 Ω, ευχαριστώ, κύριε. 612 00:26:43,734 --> 00:26:45,001 Αυτό είναι... Νομίζω ότι είναι το σωστό. 613 00:26:45,002 --> 00:26:46,503 Θα μιλήσουμε αργότερα... Ναι. 614 00:26:50,875 --> 00:26:54,544 Καλά. Όλοι σταθείτε όρθια. 615 00:26:55,947 --> 00:26:57,246 Π-τι είναι κάνεις; 616 00:26:57,247 --> 00:26:59,850 Λοιπόν, παίρνω λίγο από το κρασί από αυτά τα μπουκάλια 617 00:26:59,851 --> 00:27:02,561 ώστε όταν τα ρίχνω στα ποτήρια θα είναι ίσοι. 618 00:27:05,189 --> 00:27:06,856 Πόσο έπρεπε να πιεις; 619 00:27:06,890 --> 00:27:09,459 Στη ζωή μου ή απόψε; 620 00:27:09,493 --> 00:27:11,211 Απόψε. 621 00:27:11,212 --> 00:27:12,462 Λοιπόν, είναι δύσκολο να το πω, 622 00:27:12,463 --> 00:27:16,199 γιατί έχω πιει. 623 00:27:17,151 --> 00:27:19,719 Ω, αγόρι, ω, αγόρι, ω, αγόρι, ω, αγόρι. 624 00:27:19,753 --> 00:27:21,088 Ω, αγόρι, ω, αγόρι τι; 625 00:27:21,089 --> 00:27:23,823 Ο κύριος Γκέινς μόλις το κατάλαβε λάθος του και θέλει, 626 00:27:23,824 --> 00:27:26,459 θέλει να είσαι το ραντεβού του για το υπόλοιπο βράδυ. 627 00:27:26,460 --> 00:27:28,144 Το κάνει; 628 00:27:28,179 --> 00:27:30,413 Ω, με αγαπάει ξανά! 629 00:27:33,484 --> 00:27:35,652 Ω, το πλοίο μου μπήκε. 630 00:27:35,686 --> 00:27:37,387 Όχι ακόμα. Όχι ακόμα δεν έχει. 631 00:27:37,388 --> 00:27:39,389 -Θα έχουμε να σε ξεσηκώσω, γλυκιά μου. 632 00:27:39,390 --> 00:27:40,857 Εντάξει, τότε δώσε μου ένα Tic Tac. 633 00:27:40,891 --> 00:27:45,862 Όχι, όχι, είμαστε... είμαστε πολύ πιο πέρα από τα Tic Tac. 634 00:27:45,896 --> 00:27:47,196 Ω, είμαστε; Ναι. 635 00:27:47,197 --> 00:27:48,698 Καλά. Θεέ μου! Ω, όχι. Ω, ξέρεις τι; 636 00:27:48,699 --> 00:27:50,066 Θα έχεις για να με βοηθήσεις εδώ 637 00:27:50,067 --> 00:27:52,268 γιατί δεν μπορώ να αφήσω τον κύριο Ο Γκέινς με βλέπει έτσι 638 00:27:52,269 --> 00:27:54,036 γιατί θα το κάνει νομίζεις ότι είμαι μεθυσμένος. 639 00:27:54,037 --> 00:27:55,705 Ναι. Ε... Τώρα έχεις μεθύσει πριν. 640 00:27:55,706 --> 00:27:58,374 Τι κάνατε λοιπόν πότε προσπαθούσες να γίνεις νηφάλιος; 641 00:27:58,375 --> 00:28:00,710 Λοιπόν, είχα... ναι, στην πραγματικότητα το έκανα. 642 00:28:00,744 --> 00:28:04,647 Είχα αυτό το μικρό κόλπο και... κάπως πονάει, αλλά λειτουργεί. 643 00:28:07,585 --> 00:28:09,485 Καλά. Τι είναι αυτό; 644 00:28:13,991 --> 00:28:15,659 Αγάπη μου, εγώ... 645 00:28:15,693 --> 00:28:17,383 Πρέπει να πάρω λίγο καφέ μέσα σου. 646 00:28:18,562 --> 00:28:20,113 Θα είμαι εκεί. 647 00:28:25,138 --> 00:28:27,187 Λοιπόν, Νόρμα; 648 00:28:27,188 --> 00:28:28,454 Λοιπόν, τίποτα. 649 00:28:28,455 --> 00:28:30,623 Απλώς συνεχίζω να παίρνω Ο τηλεφωνητής του Cliff. 650 00:28:30,624 --> 00:28:32,125 Καμία λέξη από τη μαμά του 651 00:28:32,126 --> 00:28:33,777 ή οποιαδήποτε προώθηση διεύθυνση ή οτιδήποτε άλλο. 652 00:28:33,778 --> 00:28:35,428 Λοιπόν, αυτό είναι περίεργο. 653 00:28:36,964 --> 00:28:40,283 Ξέρεις τι είναι πιο περίεργο είναι-είναι το εξερχόμενο μήνυμα. 654 00:28:40,317 --> 00:28:42,552 Ξέρεις εδώ και χρόνια πώς ήταν ο Κλιφ και η μαμά του 655 00:28:42,586 --> 00:28:44,156 τραγουδώντας το «Έλα Στο σπίτι μου;" 656 00:28:45,305 --> 00:28:47,874 Λοιπόν, τώρα είναι μόνο ο Cliff. 657 00:28:47,909 --> 00:28:50,043 Και πρέπει να σου πω, Μου λείπει αυτή η αρμονία. 658 00:28:51,362 --> 00:28:52,745 Ελάτε ρε παιδιά... 659 00:28:52,780 --> 00:28:55,732 δεν μπορείς να πιστέψεις πραγματικά ότι ο Κλιφ σκότωσε τη μητέρα του. 660 00:28:55,766 --> 00:28:58,518 Γεια, όλοι. 661 00:29:05,492 --> 00:29:07,661 Τι υπάρχει στο, Σάκοι, Κλιφ; 662 00:29:07,695 --> 00:29:10,630 Α, μερικά παλιά πράγματα του Ma's, να απαλλαγούμε από αυτά. 663 00:29:10,664 --> 00:29:15,836 Απλώς δεν αντέχω να τα έχω γύρω από το σπίτι πια. 664 00:29:15,870 --> 00:29:23,059 Κλιφ, έπαιζες, ω, λίγο περίεργο τον τελευταίο καιρό. 665 00:29:23,093 --> 00:29:25,462 Υπάρχει - υπάρχει οτιδήποτε έχεις στο μυαλό σου 666 00:29:25,496 --> 00:29:27,296 που θα ήθελες να... 667 00:29:27,331 --> 00:29:31,167 Λέμε ότι- είναι αυτή η βρωμιά κάτω από τα νύχια σου; 668 00:29:31,201 --> 00:29:37,139 Ναι. Έχω ξοδέψει πολλά του χρόνου στον κήπο τον τελευταίο καιρό. 669 00:29:39,493 --> 00:29:41,478 Δεν μπορώ να καθαρίσω τα χέρια μου. 670 00:29:41,512 --> 00:29:44,964 Ι-Τα πλένω και τα πλένω. 671 00:29:44,999 --> 00:29:49,702 Ναι, αλλά, Κλιφ, είναι-υπάρχει κάτι 672 00:29:49,736 --> 00:29:53,339 στο μυαλό σου θέλεις να μου μιλήσεις για αυτό; 673 00:29:53,374 --> 00:29:54,941 Δεν θέλω να μιλήσω, γιατρέ. 674 00:29:54,975 --> 00:29:57,510 Α, θέλω να δω τηλεόραση. 675 00:29:57,544 --> 00:30:00,546 Δείτε αν υπάρχει κάτι στις ειδήσεις. 676 00:30:04,668 --> 00:30:07,003 Τολμήστε να κοιτάξετε μέσα. 677 00:30:07,037 --> 00:30:09,405 Τολμήστε. 678 00:30:09,440 --> 00:30:10,924 Κάποιος πρέπει να κοιτάξει. 679 00:30:10,958 --> 00:30:12,008 Όχι εγώ. 680 00:30:12,009 --> 00:30:15,211 Έχω δει αρκετά μέρη του σώματος να πνίξει ένα άλογο. 681 00:30:15,245 --> 00:30:16,680 Κυριολεκτικά, σε μια περίπτωση. 682 00:30:21,268 --> 00:30:24,170 (πιάνο παίζει κλασική μουσική) 683 00:30:31,429 --> 00:30:32,862 Αχ, δεσποινίς Χάου. 684 00:30:32,896 --> 00:30:35,081 λυπάμαι για το παρεξήγηση. 685 00:30:35,115 --> 00:30:37,300 Δεν έγινε παρεξήγηση. 686 00:30:37,301 --> 00:30:41,404 Ε, όλοι, ας έχω την προσοχή σας παρακαλώ; (η μουσική σταματά) 687 00:30:41,405 --> 00:30:43,323 Θα ήθελα να παρουσιάσω το δικό μου ραντεβού για απόψε, 688 00:30:43,324 --> 00:30:44,674 Δεσποινίς Ρεμπέκα Χάου. 689 00:30:44,708 --> 00:30:46,493 Γειά σου. 690 00:30:46,527 --> 00:30:48,161 Καλησπέρα. 691 00:30:48,195 --> 00:30:50,130 Σας ευχαριστώ που περάσατε. 692 00:30:50,164 --> 00:30:52,098 ΚΕΡΔΗ: Φαίνεσαι πολύ όμορφη 693 00:30:52,132 --> 00:30:53,383 απόψε, Ρεβέκκα. 694 00:30:53,417 --> 00:30:55,018 Και εσείς, κύριε. 695 00:31:02,993 --> 00:31:04,361 Λοιπόν, 696 00:31:04,395 --> 00:31:07,163 θα ξεκινήσουμε τα δικά μας Νηπιαγωγείο Teeter Tooter; 697 00:31:09,766 --> 00:31:10,933 Γοητευτικός. 698 00:31:12,820 --> 00:31:14,500 (πιάνο παίζει κλασική μουσική) 699 00:31:20,995 --> 00:31:22,929 (ο βαρύτονος αρχίζει να τραγουδάει) 700 00:31:41,215 --> 00:31:43,149 (βουίζοντας μαζί εκτός κλειδιού) 701 00:31:46,520 --> 00:31:48,621 (βουίζοντας μαζί εκτός κλειδιού) 702 00:31:48,655 --> 00:31:51,291 Σσς, σςς, σσσ, σσσ, σςς, σςς, σςς. 703 00:31:51,325 --> 00:31:53,259 (στόματα): λυπάμαι. 704 00:32:03,737 --> 00:32:06,039 (τραγουδώντας μαζί ξένη γλώσσα) 705 00:32:07,777 --> 00:32:09,659 (η μουσική σταματά) 706 00:32:09,660 --> 00:32:10,660 Κοίτα, κοίτα, λυπάμαι. 707 00:32:10,661 --> 00:32:12,128 Δεν μπορώ να συγκεντρωθώ! 708 00:32:12,162 --> 00:32:13,730 Ούτε εγώ μπορώ! 709 00:32:13,764 --> 00:32:16,766 Τώρα, άκου, άσε με να σας πω ένα πράγμα. 710 00:32:16,800 --> 00:32:21,021 Ο Ρέιμοντ Μπερ προχώρησε πολύ για να μας διασκεδάσει. 711 00:32:21,055 --> 00:32:23,223 Και νομίζω 712 00:32:23,257 --> 00:32:26,776 από ευγένεια προς αυτόν, πρέπει να κρατάμε το στόμα μας κλειστό! 713 00:32:26,810 --> 00:32:29,162 Δεσποινίς Χάου, είστε προφανώς μεθυσμένος. 714 00:32:29,163 --> 00:32:30,196 Τώρα, είσαι ντρέπεσαι, 715 00:32:30,197 --> 00:32:31,230 με ντροπιάζεις. 716 00:32:31,231 --> 00:32:32,932 Πάω να έχω να σου ζητήσω να φύγεις. 717 00:32:32,933 --> 00:32:33,933 (ψιθυρίζει): Ω, όχι, όχι, όχι. 718 00:32:33,934 --> 00:32:35,018 Σε παρακαλώ, μην το κάνεις αυτό. 719 00:32:35,019 --> 00:32:37,404 Αυτό σημαίνει τόσα πολλά για μένα. 720 00:32:37,405 --> 00:32:39,506 Παρακαλώ, δεν ξέρω, Το έχω ακούσει ένα εκατομμύριο φορές, 721 00:32:39,507 --> 00:32:41,140 και δεν ξέρω, είναι απλά τόσο πιασάρικο. 722 00:32:41,141 --> 00:32:43,109 Δεν το πρόσεξα ποτέ πριν. 723 00:32:43,143 --> 00:32:45,344 Παρακαλώ, παρακαλώ, απλά άσε με να μείνω. 724 00:32:45,379 --> 00:32:48,269 Υπόσχομαι, αν με αφήσεις να μείνω, Δεν θα τραγουδήσω άλλη νότα. 725 00:32:51,519 --> 00:32:53,819 Πολύ καλά. 726 00:32:55,706 --> 00:32:58,541 (πιάνο παίζει κλασική μουσική) 727 00:33:00,627 --> 00:33:02,737 (άνθρωπος που τραγουδάει όπερα σε ξένη γλώσσα) 728 00:33:09,386 --> 00:33:10,586 (ο άντρας χτυπάει ψηλά) 729 00:33:10,620 --> 00:33:13,273 (τραγουδάει χωρίς πλήκτρα ψηλές νότες) 730 00:33:13,307 --> 00:33:15,624 Θα σου πω Κάρλα, Η Ρεβέκκα τα πάει περίφημα. 731 00:33:15,625 --> 00:33:17,160 Ναι, ήμουν λίγο ανήσυχο επίσης. 732 00:33:17,161 --> 00:33:19,031 Αλλά ξέρεις, ταιριάζει ακριβώς. 733 00:33:19,032 --> 00:33:20,930 Ξέρεις, θα το έκανα μην εκπλαγείτε 734 00:33:20,931 --> 00:33:23,083 αν άκουγες γαμήλιες καμπάνες. 735 00:33:23,117 --> 00:33:24,383 Κάνε μου μια χάρη, θέλεις; 736 00:33:24,418 --> 00:33:27,119 Πρέπει να με καλύψεις για λίγο στο μπαρ, ξέρεις. 737 00:33:27,120 --> 00:33:29,121 Όχι, όχι-όχι, υπάρχει-υπάρχει σε καμία περίπτωση δεν μπορούσες, 738 00:33:29,122 --> 00:33:30,623 θα μπορούσες να σύρεις τη Ρεβέκκα έξω από εδώ. 739 00:33:30,624 --> 00:33:31,758 (κροτσάρισμα) 740 00:33:31,792 --> 00:33:34,461 Ω, ρε παιδιά. 741 00:33:34,495 --> 00:33:35,962 Περιμένετε ένα δευτερόλεπτο. 742 00:33:35,996 --> 00:33:37,046 Πώς τα πάτε; 743 00:33:37,047 --> 00:33:38,565 (οι σκύλοι γαβγίζουν έξω) 744 00:33:38,599 --> 00:33:40,867 Το όλο θέμα είναι ότι... 745 00:33:40,901 --> 00:33:42,201 Δείτε ολόκληρο... 746 00:33:42,235 --> 00:33:43,386 Περιμένετε. εγω... 747 00:33:43,420 --> 00:33:46,605 Τα σκυλιά φτιάχνουν μια ρακέτα εδώ. 748 00:33:46,640 --> 00:33:49,575 Ξέρεις, αγόρι, είναι πραγματικά κυνηγώντας κάποιον εκεί έξω. 749 00:33:52,146 --> 00:33:55,281 Ξέρεις, από εδώ, από εδώ, μοιάζει σχεδόν με... 750 00:33:55,315 --> 00:33:56,548 Ω. 751 00:33:56,583 --> 00:33:57,633 Ω, Θεέ μου. 752 00:34:05,486 --> 00:34:09,412 ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ: ...μαρτυρικά νέα, συμπεριλαμβανομένων των τελευταίων 753 00:34:09,413 --> 00:34:11,283 αθλητισμός και καιρός αμέσως μετά από αυτό. 754 00:34:11,315 --> 00:34:14,033 Cliff, άκου, μόνο άλλη μια φορά. 755 00:34:14,034 --> 00:34:15,668 Είσαι σίγουρος ότι υπάρχει όχι κάτι 756 00:34:15,669 --> 00:34:17,503 θα θέλατε να πάρετε από το στήθος σου; 757 00:34:20,941 --> 00:34:23,209 Ω, εντάξει, γιατρ. Μπορεί και να σου πω. 758 00:34:23,243 --> 00:34:25,795 Ναι. 759 00:34:25,829 --> 00:34:29,699 Έστειλα τη μαμά στο μια κοινότητα συνταξιούχων. 760 00:34:29,733 --> 00:34:31,384 Μια κοινότητα συνταξιούχων. 761 00:34:31,418 --> 00:34:33,219 CLIFF: Ναι, ναι. 762 00:34:33,253 --> 00:34:35,254 Ένας κολασμένος γιος, ε; 763 00:34:35,288 --> 00:34:37,056 Αγόρι, δεν ξέρω γιατί το έκανα. 764 00:34:37,090 --> 00:34:39,491 Ξέρεις... 765 00:34:39,492 --> 00:34:42,094 Νομίζω ότι θα πάω εκεί κάτω σήμερα και φέρε την πίσω στο σπίτι. 766 00:34:42,095 --> 00:34:43,462 Δηλαδή, αυτό είναι αν θα με έχει. 767 00:34:43,463 --> 00:34:44,964 Μπράβο σου, Κλιφ. 768 00:34:44,998 --> 00:34:47,851 Οίκος Ευγηρίας- Εγώ, το ήξερα. 769 00:34:47,852 --> 00:34:49,652 Και σκεφτήκατε σκότωσε τη μητέρα του! 770 00:34:49,653 --> 00:34:50,886 (γέλια) 771 00:34:50,921 --> 00:34:52,105 Σκεφτήκατε τι; 772 00:34:52,139 --> 00:34:53,839 Τίποτα. 773 00:34:53,874 --> 00:34:54,924 Τι; 774 00:34:54,942 --> 00:34:56,276 Αχ! 775 00:34:56,310 --> 00:34:58,611 Λοιπόν, υποθέτω ότι εμείς θα έπρεπε να του το πει. 776 00:34:58,612 --> 00:34:59,645 Ναι. 777 00:34:59,646 --> 00:35:01,247 Α, Κλίφι, ε, 778 00:35:01,248 --> 00:35:02,815 θα πάρεις μια κλωτσιά από αυτό, στην πραγματικότητα. 779 00:35:02,816 --> 00:35:04,017 (Ο Παύλος, η Κάρλα, ο Νορμ γελούν) 780 00:35:04,018 --> 00:35:05,234 Βλέπε, 781 00:35:05,268 --> 00:35:06,852 αυτό που νομίζαμε ήταν ότι... 782 00:35:06,886 --> 00:35:09,322 Ω, διάολε, ποιος είναι ο καλύτερος τρόπος να το θέσω αυτό ρε παιδιά; 783 00:35:09,323 --> 00:35:11,907 Νομίζαμε ότι σκότωσες τη μαμά σου και την κόψε σε μικρά κομμάτια. 784 00:35:11,908 --> 00:35:12,975 Μπύρα; 785 00:35:14,945 --> 00:35:16,913 Αγόρι, αυτό είναι υπέροχο. 786 00:35:16,947 --> 00:35:18,817 Και υποτίθεται ότι να είναι φίλοι μου. 787 00:35:18,818 --> 00:35:20,749 Πώς θα μπορούσες να σκεφτείς για κάτι τέτοιο; 788 00:35:20,750 --> 00:35:21,834 Έλα, Κλιφ. 789 00:35:21,835 --> 00:35:23,118 Ναι, λυπούμαστε, κύριε Κλάβιν. 790 00:35:23,119 --> 00:35:25,338 Α, όχι, εννοώ, αυτό είναι ένα πραγματικά σάπιο πράγμα! 791 00:35:25,339 --> 00:35:26,706 Ω, Κλιφ, στο κάτω της καρδιάς μας, 792 00:35:26,707 --> 00:35:28,674 κανείς μας δεν σε σκέφτηκε πραγματικά πραγματικά σκότωσε τη μητέρα σου. 793 00:35:28,675 --> 00:35:29,875 Όχι! Γκόλυ! (όλοι γελάνε) 794 00:35:29,876 --> 00:35:31,561 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ: Έλα, εννοώ, ξέρεις, 795 00:35:31,562 --> 00:35:32,678 πώς θα μπορούσαμε να το σκεφτούμε; 796 00:35:32,679 --> 00:35:33,829 Είσαι ο φίλος μας. Ναι. 797 00:35:33,847 --> 00:35:35,681 Έλα, αγαπάμε εσύ, Κλίφι, ε; 798 00:35:35,715 --> 00:35:37,283 Ε; (όλοι γελάνε) 799 00:35:37,284 --> 00:35:38,517 ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ: Αυτό ακριβώς μέσα. 800 00:35:38,518 --> 00:35:41,421 Οι κηπουροί μόλις ανακάλυψαν ανθρώπινα υπολείμματα 801 00:35:41,422 --> 00:35:42,788 στη μέση του Lexington Common. 802 00:35:42,789 --> 00:35:43,856 Πάρτε τον! 803 00:35:43,890 --> 00:35:45,741 (όλα γρυλίζουν) 804 00:35:45,742 --> 00:35:48,461 Οι αρχές πιστεύουν ότι τα λείψανα μπορεί να είναι αυτά ενός λεπτού ανθρώπου 805 00:35:48,462 --> 00:35:50,979 που πολέμησε μέσα τον Επαναστατικό Πόλεμο. 806 00:35:51,014 --> 00:35:52,081 Αχ! Γεια, Κλίφι. 807 00:35:52,115 --> 00:35:53,516 (Όλοι γελάνε) Έλα. 808 00:35:53,550 --> 00:35:56,652 Αυτό είναι απλώς ένα δείγμα του πώς σε αγαπάμε πολύ, Κλίφι. 809 00:36:03,227 --> 00:36:05,094 Ε, με συγχωρείτε. 810 00:36:05,095 --> 00:36:07,196 Με λένε Κλάβιν και εγώ, ε, έφερε τη μητέρα μου 811 00:36:07,197 --> 00:36:08,264 εδώ νωρίτερα σήμερα. 812 00:36:08,265 --> 00:36:10,549 Και τώρα έχεις τύψεις τύψεων. 813 00:36:10,550 --> 00:36:12,251 (γελάει): Ναι. Πώς το ήξερες; 814 00:36:12,252 --> 00:36:14,670 Είναι μια κοινή αντίδραση. 815 00:36:14,705 --> 00:36:15,972 Είναι αρκετά φυσιολογικό. 816 00:36:15,973 --> 00:36:16,905 Ναι, ναι. 817 00:36:16,906 --> 00:36:19,024 Λοιπόν, ε, Υποθέτω ότι θα γίνω, 818 00:36:19,059 --> 00:36:20,276 παίρνω τη μαμά μου σπίτι τώρα. 819 00:36:20,310 --> 00:36:21,611 Λυπάμαι που το ακούω. 820 00:36:21,645 --> 00:36:24,213 Εγώ-Μόλις πέρασα σε αυτήν, δωμάτιο εκεί, 821 00:36:24,214 --> 00:36:25,431 και-και δεν ήταν τόσο κοντά... 822 00:36:25,432 --> 00:36:27,366 Είναι στο Starlight Lounge. 823 00:36:27,400 --> 00:36:28,784 Υπάρχει χορός απόψε. 824 00:36:28,818 --> 00:36:30,620 (η μουσική βαλς παίζει αχνά) 825 00:36:34,891 --> 00:36:36,826 (παίζει μουσική βαλς) 826 00:36:38,895 --> 00:36:40,630 Ουάου! 827 00:36:40,664 --> 00:36:43,966 δεν θυμάμαι την τελευταία φορά που είδα τη Μα να χορεύει. 828 00:36:44,000 --> 00:36:47,086 Οι άνθρωποι συχνά φαίνονται να έρχονται έξω από τα καβούκια τους εδώ. 829 00:36:47,120 --> 00:36:48,170 Γεια, κοίτα αυτό. 830 00:36:48,188 --> 00:36:49,489 Ο τύπος απλώς την κοίταξε. 831 00:36:49,523 --> 00:36:52,308 Εκείνη η ασημένια αλεπού. 832 00:36:52,342 --> 00:36:53,392 (γελάει): Ναι. 833 00:36:53,410 --> 00:36:56,062 Παρακολουθούσα τη μητέρα σου στο υδρομασάζ νωρίτερα. 834 00:36:56,096 --> 00:36:59,765 Φαινόταν να είναι αρκετά δημοφιλής με τους κυρίους. 835 00:36:59,799 --> 00:37:02,518 Εσύ, έχεις υδρομασάζ; 836 00:37:02,552 --> 00:37:05,655 Ω, ναι. Οι κάτοικοί μας το βρίσκουν αρκετά αναζωογονητικό. 837 00:37:05,689 --> 00:37:07,323 Μετά το τουρνουά σόφτμπολ. 838 00:37:07,324 --> 00:37:08,224 Τουρνουά σόφτμπολ. 839 00:37:08,225 --> 00:37:09,608 Στην πραγματικότητα, 840 00:37:09,642 --> 00:37:13,529 σήμερα το απόγευμα, η μητέρα σου αναδείχθηκε πολυτιμότερος παίκτης. 841 00:37:13,563 --> 00:37:16,782 Πήγε τέσσερα στα τέσσερα στο ρόπαλο. 842 00:37:16,783 --> 00:37:18,768 Αλλά νομίζω ότι ήταν το άγκιστρο γλιστράει στο τρίτο 843 00:37:18,769 --> 00:37:20,202 που πραγματικά κέρδισε τις καρδιές τους. 844 00:37:20,203 --> 00:37:23,539 Η μητέρα μου δεν έπαιξε ποτέ softball στη ζωή της. 845 00:37:23,540 --> 00:37:25,457 (η μουσική σταματά, χειροκρότημα) Ίσως δεν είχε ποτέ την ευκαιρία. 846 00:37:25,458 --> 00:37:27,310 (παίζει μουσική τάνγκο) 847 00:37:30,332 --> 00:37:32,415 Ω. 848 00:37:32,416 --> 00:37:33,665 (γελάει): Έλα εδώ, έλα εδώ. 849 00:37:33,666 --> 00:37:35,368 Κοίτα αυτό, δες αυτό. 850 00:37:35,436 --> 00:37:38,003 Κάνει ένα ταγκό. 851 00:37:38,004 --> 00:37:40,005 Έχει ένα τριαντάφυλλο μέσα της δόντια και όλα. 852 00:37:40,006 --> 00:37:41,073 (γέλια) 853 00:37:41,074 --> 00:37:43,075 Ελπίζω απλώς να μην το κάνει πέσει από αυτό το τραπέζι. 854 00:37:43,076 --> 00:37:44,576 Α, δεν πειράζει. 855 00:37:44,577 --> 00:37:47,113 Έχει οκτώ παιδιά να περιμένουν εκεί για να την πιάσει αν το κάνει. 856 00:37:47,114 --> 00:37:48,347 (γέλια) 857 00:37:48,382 --> 00:37:50,900 Ω, αγόρι, δεν το έχω κάνει ποτέ την είδε τόσο χαρούμενη. 858 00:37:50,934 --> 00:37:52,968 Εγώ... 859 00:37:53,002 --> 00:37:54,136 (γελάει) 860 00:37:54,170 --> 00:37:56,472 Πρέπει να πω, νιώθω κάπως ανόητο. 861 00:37:56,506 --> 00:37:57,573 Μην το κάνετε. 862 00:37:57,574 --> 00:37:59,775 Απλώς ήθελες αυτό που ήταν το καλύτερο για τη μητέρα σου. 863 00:37:59,776 --> 00:38:00,709 Ναι. 864 00:38:00,710 --> 00:38:02,478 Λοιπόν, πάντα σκεφτόμουν ότι ο κόσμος της 865 00:38:02,479 --> 00:38:03,946 περιστρεφόταν γύρω από ο γιος της, ξέρεις, 866 00:38:03,947 --> 00:38:06,149 ότι δεν μπορούσε ποτέ να τα πηγαίνεις καλά χωρίς εμένα, οπότε... 867 00:38:06,150 --> 00:38:08,200 Ίσως να είναι αυτό ήθελες να σκεφτείς. 868 00:38:10,254 --> 00:38:11,654 Ναι. 869 00:38:11,688 --> 00:38:14,557 Τώρα βλέπω ότι είναι πιο χαρούμενη από ό,τι ήταν ποτέ. 870 00:38:14,591 --> 00:38:16,075 (γελάει) 871 00:38:16,109 --> 00:38:17,776 Πες, ε, θα το εκτιμούσα 872 00:38:17,811 --> 00:38:20,012 αν δεν ανέφερες ότι ήμουν εδώ. 873 00:38:20,046 --> 00:38:21,430 καταλαβαίνω. 874 00:38:21,464 --> 00:38:23,899 Μάλλον δεν θα είμαι παίρνοντάς την σπίτι τελικά. 875 00:38:23,933 --> 00:38:25,050 Νόμιζα ότι όχι. 876 00:38:25,084 --> 00:38:26,218 Ναι. 877 00:38:26,252 --> 00:38:28,821 Ναι, απλά θα το κάνω πήγαινε για άλλη μια ματιά. 878 00:38:28,855 --> 00:38:30,156 Ω, και-και, κύριε Κλάβιν, 879 00:38:30,157 --> 00:38:32,024 όσο είσαι εδώ, την ασφάλεια της μητέρας σου 880 00:38:32,025 --> 00:38:33,843 δεν καλύπτει πλήρως τα έξοδά της. 881 00:38:33,844 --> 00:38:34,894 (γελάει) 882 00:38:34,928 --> 00:38:35,978 Υποθέτω ότι, ε, 883 00:38:35,979 --> 00:38:37,729 θα θέλεις να φροντίσεις από τα υπόλοιπα; 884 00:38:37,730 --> 00:38:38,730 Ναι, ναι, σίγουρα. 885 00:38:38,731 --> 00:38:39,932 Απλά στείλε μου τον λογαριασμό. 886 00:38:39,967 --> 00:38:42,501 Λοιπόν, εδώ είναι το θέμα για τον πρώτο χρόνο. 887 00:38:42,502 --> 00:38:44,270 Ειλικρινά, το κόστος της λειτουργίας αυτού του τόπου 888 00:38:44,271 --> 00:38:46,889 απλά συνεχίζει να ανεβαίνει και να ανεβαίνει. 889 00:38:46,890 --> 00:38:49,275 Λοιπόν, δεν μπορείς να βάλεις τιμή στην ευτυχία της μητέρας. 890 00:38:49,276 --> 00:38:51,210 (γελάει) 891 00:39:01,504 --> 00:39:03,014 (ουρλιάζοντας): Ω, Κλίφορντ! 892 00:39:03,015 --> 00:39:04,022 Άσε με κάτω! 893 00:39:04,023 --> 00:39:05,113 Τι κάνεις;! 894 00:39:05,125 --> 00:39:07,235 σε πιάνω έξω από αυτή την τρύπα της κόλασης, μαμά! 895 00:39:10,930 --> 00:39:12,565 Ορίστε. 896 00:39:12,599 --> 00:39:14,533 Ευχαριστώ, Σαμ. 897 00:39:17,237 --> 00:39:18,371 Νιώθεις καλύτερα; 898 00:39:18,405 --> 00:39:20,606 (αναστενάζει) 899 00:39:20,640 --> 00:39:23,325 Δεν έχω πάει ποτέ τόσο ταπεινωμένος στη ζωή μου. 900 00:39:23,359 --> 00:39:26,295 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι το έκανα. 901 00:39:26,329 --> 00:39:27,764 Ξέρεις τι είμαι; 902 00:39:27,798 --> 00:39:29,431 Είμαι ψεύτικος. 903 00:39:29,466 --> 00:39:32,201 Είμαι μεγάλος ψεύτης. 904 00:39:32,236 --> 00:39:34,170 Προσποιούμενος ότι μου άρεσε ο Μάλερ 905 00:39:34,204 --> 00:39:36,839 απλά ένας πλούσιος τύπος θα μου ζητούσε να βγούμε. 906 00:39:36,840 --> 00:39:38,374 Ούτε καν να ξέρεις το μικρό του όνομα. 907 00:39:38,375 --> 00:39:39,592 WOODY: Γκούσταβ. 908 00:39:39,626 --> 00:39:41,310 Γκούσταβ Μάλερ. 909 00:39:45,548 --> 00:39:47,316 (αναστενάζει) 910 00:39:47,351 --> 00:39:50,853 Ξέρεις ότι δεν το ξέρω πραγματικά σαν τον κ. Gaines; 911 00:39:50,887 --> 00:39:53,789 Κι όμως επέτρεψα στον εαυτό μου να πέφτει μόνο πάνω του 912 00:39:53,824 --> 00:39:55,441 μόνο και μόνο επειδή είναι πλούσιος. 913 00:39:55,475 --> 00:39:58,511 Ως μάρτυρας μου ο Θεός, Σαμ, 914 00:39:58,545 --> 00:40:02,548 Δεν είμαι ποτέ, ποτέ πηγαίνοντας μετά 915 00:40:02,583 --> 00:40:04,534 άλλος πλούσιος όσο ζω. 916 00:40:05,985 --> 00:40:07,919 Λοιπόν, όσον αφορά Μπορώ να δω, Normie, 917 00:40:07,954 --> 00:40:09,755 είμαστε-καθόμαστε όμορφα. 918 00:40:09,789 --> 00:40:13,292 Δηλαδή, δεν το κάνω, δεν το κάνω προβλέπετε τυχόν προβλήματα εκτός και αν... 919 00:40:13,326 --> 00:40:16,262 Λοιπόν, εκτός φυσικά και αν υπάρχει ένα δεύτερο κύμα Αρειανών. 920 00:40:18,498 --> 00:40:21,032 Τότε, λοιπόν, φίλε μου, Νομίζω ότι έχουμε 921 00:40:21,067 --> 00:40:23,869 μερικά αρκετά σοβαρά αμυντικά προβλήματα. 922 00:40:23,903 --> 00:40:27,105 Αλλά, ω, ε, διάολο, θα πάω σε αυτό κάποια άλλη στιγμή. 923 00:40:31,094 --> 00:40:33,962 (χασμουρητό): Θέλετε ένα ξαναγέμισμα, Norm; 924 00:40:33,997 --> 00:40:35,231 Κανόνας. 925 00:40:35,265 --> 00:40:36,432 Γεια, Νορμ. 926 00:40:45,825 --> 00:40:46,958 Ω. 927 00:40:46,993 --> 00:40:48,894 Ορίστε, δεσποινίς Χάου. 928 00:40:48,928 --> 00:40:51,096 Κύριε Γκέινς, 929 00:40:51,130 --> 00:40:52,531 Πρέπει να ζητήσω συγγνώμη. 930 00:40:52,565 --> 00:40:54,566 Όχι, μην πεις τίποτα. 931 00:40:54,601 --> 00:40:58,036 Ομολογώ, στεναχωρήθηκα με τι συνέβη νωρίτερα σήμερα το απόγευμα. 932 00:40:58,070 --> 00:41:01,139 Αλλά αφού ξεψύχησα, Κατάλαβα ότι ήταν δικό μου λάθος. 933 00:41:01,140 --> 00:41:02,541 Ήμουν ασαφής για τις προθέσεις μου. 934 00:41:02,542 --> 00:41:04,176 Τώρα θα ήθελα φτιάξτε το για εσάς. 935 00:41:04,177 --> 00:41:06,512 Νόμιζα ότι μπορούσαμε να φάμε δείπνο κάποτε, μαζί, 936 00:41:06,513 --> 00:41:07,763 μόνο εμείς οι δύο. 937 00:41:07,797 --> 00:41:11,233 Μόνο εσύ και εγώ; 938 00:41:11,267 --> 00:41:12,735 Ναί. 939 00:41:12,769 --> 00:41:15,899 Θα χαιρόμουν να δειπνήσω με μια τόσο ελκυστική γυναίκα. 940 00:41:25,966 --> 00:41:28,934 Συγγνώμη, κύριε Gaines. 941 00:41:28,969 --> 00:41:32,905 Χμ, είμαι πολύ κολακευμένος, αλλά πρέπει να σου πω 942 00:41:32,906 --> 00:41:35,140 ότι ο μόνος λόγος Θα είχα δείπνο μαζί σου 943 00:41:35,141 --> 00:41:38,544 γιατί είσαι τόσο πλούσιος. 944 00:41:38,545 --> 00:41:40,045 Και αυτό δεν θα ήταν δίκαιο για σένα, 945 00:41:40,046 --> 00:41:41,513 και δεν θα ήταν δίκαιο για μένα. 946 00:41:41,547 --> 00:41:43,882 βλέπω. 947 00:41:46,135 --> 00:41:48,620 Πολύ καλά, δεσποινίς Χάου. 948 00:41:48,655 --> 00:41:49,722 Αντίο. 949 00:41:49,756 --> 00:41:52,407 Αντίο. 950 00:41:57,313 --> 00:41:59,915 Λοιπόν, Ρεβέκκα, Πρέπει να πω ότι είμαι εντυπωσιασμένος. 951 00:41:59,916 --> 00:42:02,017 Αυτό μπορεί να είναι μεγάλο σημείο καμπής στη ζωή σας. 952 00:42:02,018 --> 00:42:04,519 Επιτέλους, οι πράξεις σας ταιριάζει με τα λόγια σου. 953 00:42:04,520 --> 00:42:05,554 Ναι, είμαι με τον Frasier. 954 00:42:05,555 --> 00:42:07,556 Είμαι πραγματικά περήφανος για σένα, γλυκιά μου. 955 00:42:07,590 --> 00:42:09,691 Ευχαριστώ, το εκτιμώ. 956 00:42:09,726 --> 00:42:11,861 Σαμ, μπορείς να έρθεις εδώ και να μου κάνεις μια χάρη; 957 00:42:11,895 --> 00:42:13,763 Βεβαίως, αγαπητέ. Τι; 958 00:42:13,797 --> 00:42:16,232 Μπορείτε να με σταματήσετε να τον κυνηγάς; 959 00:42:16,266 --> 00:42:18,367 Δυσκολεύομαι σταματώντας τον εαυτό μου. 960 00:42:18,401 --> 00:42:19,468 (γελάει) 961 00:42:19,502 --> 00:42:20,569 Ουάου. 962 00:42:20,570 --> 00:42:22,204 Και θα χρειαστείς Cliff και Norm. 963 00:42:22,205 --> 00:42:24,423 SAM: Νορμ, Νορμ; 964 00:42:25,341 --> 00:42:28,644 Fras, θέλεις να με βοηθήσεις εδώ; 965 00:42:28,678 --> 00:42:31,580 Κύριος. Κύριος! 966 00:42:31,614 --> 00:42:32,898 Έρχομαι, κύριε! 967 00:42:32,932 --> 00:42:34,316 Κύριος! 968 00:42:34,350 --> 00:42:36,001 Κύριος!